Traduction de "conserver la mémoire de" à anglaise

Conserver la mémoire de

• keep the memory of
• preserve the memory of

Exemples de traduction

keep the memory of

Il fallait accroître la capacité de l'AFCCP de planifier et de hiérarchiser ses travaux, et de conserver sa mémoire institutionnelle afin de garantir la cohérence des politiques.
There was a need to enhance the capacity of AFCCP in the planning and prioritization of work, and to keep institutional memory in order to ensure policy coherence.

41. L'AFCCP n'est pas dotée d'un mécanisme permettant de conserver la mémoire institutionnelle dans l'institution ni d'un réseau interne à cet effet.
The AFCCP does not have a mechanism for keeping institutional memory in the agency, or an internal network for this.

preserve the memory of

23. Reconnaissant que l'appui administratif du secrétariat est essentiel à la mise en œuvre de la Convention, l'Union européenne appuie la proposition visant à créer une unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention, qui permettrait de garantir la continuité et la stabilité, et de conserver la mémoire institutionnelle.
Recognizing that the administrative support of the secretariat was instrumental in the implementation of the Convention, the European Union endorsed the proposal to establish an implementation support unit for the Convention, which would ensure continuity and stability and preserve institutional memory.

Les recommandations précises formulées par la Commission visent à encourager la paix et l’harmonie nationales au Guatemala et, en particulier, à conserver la mémoire des victimes, favoriser la pratique du respect mutuel et l’exercice des droits de l’homme et renforcer le processus démocratique.
The specific recommendations formulated by the Commission are directed at encouraging peace and national harmony in Guatemala and, in particular, at preserving the memory of the victims, fostering the culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.