Traduction de "conseil conjugal" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
À cet égard, une délégation a informé la Conférence de sa politique nationale de la famille, qui prévoyait notamment l'expansion des services de conseils conjugaux et familiaux, ainsi qu'une initiative accordant des exemptions fiscales aux entreprises privées qui assuraient l'organisation d'activités familiales durant le Mois national de la famille.
In that regard, one delegation informed the Conference of its national family policy, which included a provision for the expansion of family and marriage counselling services, as well as an initiative to grant tax exemptions to private companies organizing family activities during National Family Month.
b) Les partenaires dont le mariage est en crise doivent être encouragés à prendre toutes les mesures possibles, en recourant aux services d'un organisme de conseils conjugaux ou par d'autres moyens, pour sauver le mariage;
(b) That the parties to a marriage which may have broken down are to be encouraged to take all practicable steps, whether by marriage counselling or otherwise, to save the marriage;
La recherche du maintien de la cohésion familiale se traduit par la mise en œuvre, à titre préventif, des programmes de préparation au mariage, d'éducation matrimoniale aux couples déjà constitués, et par le conseil conjugal, pour les couples qui connaissent des problèmes.
The search for family stability and cohesion is reflected in the preventive implementation of programmes to prepare young people for marriage, spousal education for married couples and marriage counselling for couples experiencing problems.
Les centres de planning familial, qui sont compétents pour tout ce qui touche à la vie affective et sexuelle, ont également un rôle à jouer (prévention des violences conjugales, conseil conjugal, etc.).
521. Family planning centres, which are competent in anything to do with emotional and sexual life, also have a role to play (prevention of domestic violence, marriage counselling, etc.).
236. Un grand nombre d'associations et d'initiatives privées complètent cette offre à l'intention des parents intéressés, par exemple la lettre aux parents de Pro Juventute, des associations de parents d'élèves, des associations de formation des parents, des services de conseils conjugaux, de conseils aux parents, des associations et services confessionnels, des instances de conseil aux jeunes familles, etc. Il est fréquent que ces initiatives privées bénéficient du soutien de l'État.
236. A large number of private associations and initiatives complement this assistance offered to interested parents. Examples are Pro Juventute's letter to parents, associations of parents of schoolchildren, associations for parent training, marriage counselling and parental advice services, religious associations and services and counselling services for young families. These private entities often have support from the State.
Ce département comprend une équipe de personnel technique spécialisé - travailleurs sociaux, psychologues, éducateurs de la petite enfance, conseillers juridiques, etc. Le Bureau fournit plusieurs sortes de services d'appui - aide économique, conseil conjugal, éducation familiale et repas gratuits, par exemple.
This Department has a team of specialized technical staff, such as social workers, psychologists, nursery teachers, legal advisers, etc. The SWB provides several support services, such as economic assistance, marriage counselling, family education and free meals.
Pourquoi n'allez-vous pas voir un conseiller conjugal?
Why don't you guys just go to marriage counseling?
Une semaine avec un conseiller conjugal dans le New Jersey.
Only a week of marriage counseling in New Jersey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test