Traduction de "confiance" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Est-ce là une mesure pour renforcer la confiance ou une mesure pour saper la confiance ?
Is that a confidence-building measure, or a confidence-eroding measure?
Le succès attire le succès, la confiance nourrit la confiance et ainsi les choses progressent.
Success is built on success, confidence breeds confidence and the process moves forward.
Sans transparence, pas de confiance; sans confiance, pas de sécurité.
Without transparency, no confidence; without confidence, no security.
Police : 59 % font entière confiance, 31 % plus ou moins confiance.
Police: 59% Very Confident, 31 % somewhat confident
Mais il a fallu pour cela de la confiance, une confiance qui ne s'achète pas quand la violence fait rage.
But that took confidence, confidence that cannot be bought in times of violence.
Tribunaux : 44 % font entière confiance, 32 % plus ou moins confiance;
Courts: 44% Very Confident, 32 % somewhat confident;
Et ta confiance me donne confiance et ta confiance me rend dingue de toi !
Well, your confidence gives me confidence. Your confidence makes me crazy.
nom
Soit il y avait la confiance, soit elle faisait défaut, et les deux parties devaient s'efforcer de rétablir la confiance.>>.
Either there was trust or there was not, and both sides should try to rebuild trust".
nom
C'est là une question fondamentale d'efficacité, de légitimité et de confiance publique.
This is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.
La communauté internationale ne peut qu'en éprouver moins de confiance.
The international community will have even less faith in it.
Pourtant le peuple a encore confiance dans son gouvernement.
Zimbabwe's people nevertheless had faith in the Government.
L'ONU est le fruit de la confiance et de la compréhension : confiance en la capacité de peuples différents à oeuvrer ensemble en faveur de la tolérance, de la décence et de la paix; compréhension du fait que cette confiance sera toujours mise à l'épreuve par les forces de l'intolérance, de la dépravation et de l'agression.
The United Nations is the product of faith and knowledge: faith that different peoples can work together for tolerance, decency and peace; knowledge that this faith will be forever tested by the forces of intolerance, depravity and aggression.
Nous relèverons chaque défi avec détermination et confiance.
We will face any and all challenges with determination and faith.
e) Confiance des parties dans le processus de médiation;
(e) The parties' faith in the mediation process;
C'est également une affirmation de la confiance accordée à la Cour.
It also represents an affirmation of faith in the Court.
nom
10) La confiance des tiers ne repose pas nécessairement sur une acceptation tacite.
(10) Reliance is not necessarily based on an implied acceptance.
Si dans de nombreux cas, il y a des échanges de plans, une seule ISC sur neuf a indiqué avoir pleinement confiance dans le travail des auditeurs internes, trois ont indiqué ne lui accorder qu'une confiance limitée ou ponctuelle, tandis que deux ne lui accordaient aucune confiance.
While in many instances plans are exchanged, only one of nine SAIs indicated that it placed full reliance on the work of internal auditors, three placed limited or ad hoc reliance on such work and two placed no reliance.
La confiance aux statistiques l'est aussi, c'est délirant.
Well, reliance on statistics is delusional.
Une confiance profonde en leurs capacités intrinsèques d'innovation;
Profound belief in their intrinsic innovative capacities;
Le défi que doivent relever les Tanzaniens est de transformer la confiance qu'ils ont en eux-mêmes en succès.
The challenge before Tanzanians was to turn belief in themselves into success.
La solution réside dans l'éducation et une plus grande confiance dans le système.
The solution has to be education and greater belief in the system.
La crainte a fait place à l'espoir et à un optimisme et une confiance réellement impressionnants.
Where there was fear, now there is hope and an optimism and belief that are truly inspiring.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test