Traduction de "confectionner" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Les repas distribués aux détenus étaient confectionnés chaque jour.
The prisoners were provided with meals prepared fresh daily.
pour vendeuses en confection (en vue d'un poste de responsable de département),
:: One for women selling apparel (in preparation for a post as department manager);
§ 1 - Confection et Condition de Conservation des Scellés
1 - Preparation and safe keeping of sealed containers
3. Confection d'un manuel sur les principes et les définitions utilisés pour les collectes internationales des statistiques alimentaires et agricoles
3. Preparation of a Handbook of concepts and definitions used in international collections of food and agriculture statistics
Elle est destinée au personnel de cuisine chargé de la confection quotidienne des repas destinés aux enfants des établissements scolaires et préscolaires.
It is intended for schools and preschool institutions or kitchen staff in preparing daily meals for children.
Les scellés sont confectionnés de manière à prévenir tout prélèvement frauduleux de plantes ou substances.
The sealed containers shall be prepared in such a manner as to prevent any fraudulent removal of plants or substances.
- La confection et la diffusion de 600 guides sur le genre;
- Preparing and distributing 600 gender guides;
Confection de rapports d’évaluation et d’orientation à l’intention des autorités judiciaires;
Preparation of evaluation and guidance reports for the judicial authorities;
e) Confection d'un album des principales plantes médicinales de la Guinée-Maritime et Forestière;
(e) Preparation of an album of the chief medicinal plants of Maritime and Forest Guinea;
Des notions élémentaires de droits y sont abordées et des guides juridiques ont été confectionnés afin de mener à bien cette mission.
Fundamental concepts of law are discussed and legal guides have been prepared to assist with this task.
Mme Booth, si vous voulez bien passer chez moi après 16 h, j'aurai confectionné son onguent.
Now, Mrs Booth, if you would be so good as to come up to the house after four, I shall have the balsam prepared.
- Ils ont confectionné des bombes avec un explosif très sensible, le Semtex, d'après les plans de Menahem Livni, qui était un véritable génie de l'explosif.
They prepared the bombs. They used a very sensitive type of explosive, Semtex.
verbe
Elles ont toutes exprimé ensuite le souhait d'être admises à l'école professionnelle de stylisme et de mode de Rīga, l'une afin d'entrer ultérieurement dans la confection, une autre en vue de devenir aide-cuisinière, une autre encore pour devenir coiffeuse.
After this, all participants expressed their wish to enter the Rīga Style and Fashion Vocational School in order to become a tailor, a cook's assistant or a hairdresser.
Un accord de fourniture de tissu de confection a été conclu entre une société ayant son établissement en Italie et une société ayant son établissement en Grèce, avant que la CVIM soit ratifiée par ce dernier pays.
An agreement for supply of fashion fabric was entered into between a company having its place of business in Italy and a company having its place of business in Greece, prior to ratification of the CISG by Greece.
Ses principales industries sont les instruments de précision, les véhicules à moteur, les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les appareils électriques, la mode et la confection de vêtements.
Its major industries are precision machinery, motor vehicles, chemicals, pharmaceuticals, electrical goods, fashion and clothing.
En outre, la Banque collabore étroitement avec l'UNESCO à l'exécution d'un projet de création d'emplois dans la confection, destiné aux femmes réfugiées et déplacées.
In addition, the Bank is working closely with UNESCO on a grass-roots employment project in fashion apparel production for displaced and refugee women.
<< Il faudrait confectionner des vaisseaux et des voiles ayant une affinité avec l'éther.
Ships and sails proper for the heavenly air should be fashioned.
Cet accord passé entre les syndicats et les distributeurs internationaux d'articles de mode établit certaines normes minimales de sécurité dans le secteur de la confection à la suite de la tragédie de Rana Plaza.
The Accord is an agreement between trade unions and international fashion retailers to establish certain minimum safety standards in the Bangladesh garment industry in the light of the Rana Plaza tragedy.
Le coton biologique ne sert pas seulement à la confection de vêtements à la mode, mais fait l'objet d'une énorme demande de la part des fabricants de gaze à usage médical et de vêtements pour nourrissons.
Organic cotton, besides being an input to fashionable clothing, has considerable demand from medical gauze and baby clothing manufacturers.
Depuis février 2013, les handicapés physiques bénéficient de cours gratuits dans les domaines suivants: bijoux de fantaisie, articles d'artisanat en fibre, céramique, pyrogravure et confection.
60. As from February 2013, physically handicapped persons are benefitting from free courses in the following areas: fancy jewellery, fibre craft, ceramic, pyrogravure and fashion garment making.
J'ai passé une heure à créer un radeau et trois jours à confectionner cette modeste jupe.
I spent an hour fashioning an escape raft and three days crafting this modesty skirt.
Mais mes efforts se sont concentrés sur la confection des explosifs.
But most of my efforts went into fashioning the explosive shots.
À proprement parler, c'est un pagne confectionné à partir d'une nuisette.
I think technically it's a loincloth? Fashioned out of a baby-doll nightie.
Je t'emmènes pour une autre leçon demain et je vais me confectionner une robe faite en airbags.
I will take you for another lesson tomorrow and will fashion myself a dress made out of airbags.
J'ai confectionné un caleçon en lin historiquement exact.
I fashioned historically accurate undergarments out of linen.
Chaque pièce a son identité propre, et bien confectionnée.
Every room has an identity of its own, and a well-fashioned one.
Suivant les instructions du prince Kuramochi, nous avons confectionné un rameau de joyaux.
Prince Kuramochi had us mount gems and fashion them into a jeweled branch.
Vendredi nous a aidé à construire Gargantua, un remarquable équipement minier confectionné à partir de l'artillerie de son vaisseau.
'Friday helped us build the Gargantua, a remarkable piece 'of mining equipment fashioned from one of his ship's artillery.'
verbe
La deuxième hauteur de chute n'a pas été retenue dans le RTM car elle est appliquée à des éprouvettes spécialement confectionnées pour l'occasion et non pas à des vitrages finis de série.
The test at the 4 m drop height is not included in this gtr. The 4 m drop height test shall be conducted on specially manufactured test pieces rather than normal production parts.
- condamne l'utilisation par de grandes sociétés de la confection de codes de conduite visant à dissimuler les véritables conditions de travail régnant dans le secteur [...], et à déforcer les législations et réglementations nationales plus strictes que les codes élaborés par ces sociétés;
- condemns the utilization by major manufacturing companies of codes of conduct which aim at dissimulating the real work conditions which obtain in the sector [...], and at diluting legislation and national regulation stronger than the codes elaborated by these companies;
Des cours d'informatique, des leçons de conduite automobile et des cours de comptabilité, de confection de vêtements et de cuisine sont organisés pour donner des aptitudes professionnelles aux femmes.
Computer training, motorcar driving course, bookkeeping course, tailoring course, and cooking course are being conducted to provide vocational skills for women.
Par ailleurs, 1 000 t-shirts ont été confectionnés et 5 interviews organisées chaque semaine dans le cadre de l'émission << Coffee Break >> de Radio MINUL.
In addition, 1,000 T-shirts were produced and 5 interviews conducted weekly on the UNMIL Radio programme "Coffee Break".
Entre mars 2006 et mai 2007, l'Organisation internationale pour les migrations a financé 18 ateliers de formation à la confection de panneaux d'affichage et autres outils éducatifs publics.
174. Funds were received from the International Organization for Migration (IOM) to conduct eighteen workshops between March 2006 & May 2007, to erect billboards and produce other public education tools.
De puissantes entreprises de confection possédant de vastes réseaux de distribution sur leurs marchés d'origine contraignent les fabricants des pays en développement à se conformer à des codes de conduite souvent arbitraires et imprévisibles et allant audelà des normes internationales.
Powerful apparel contractors possessing large distribution channels in their home markets are forcing developing country manufacturers to follow codes of conduct that are often arbitrary and unpredictable and exceed international standards.
La question des normes du travail est devenue un aspect capital de la gestion des chaînes d'approvisionnement, et les usines textiles et de confection des pays en développement sont à présent tenues de respecter des codes de conduite rigoureux et font l'objet de fréquentes visites d'inspection.
Labour conditions have become a vital aspect of supply chain management, and textiles and clothing factories in developing countries are required to comply with strict codes of conduct, and receive frequent compliance audit visits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test