Traduction de "complètement modifié" à anglaise
- completely modified
- completely changed
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La France a complètement modifié son dispositif législatif en matière de droit pénal et de procédure pénale.
260. France has completely modified the provisions of its criminal law and criminal procedure.
La structure de l'aide publique au développement s'est complètement modifiée en faveur de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence.
The structure of ODA had been completely modified in favour of humanitarian assistance and emergency relief.
Or, bien que les objectifs, les groupes bénéficiaires et la nature des activités aient été complètement modifiés, les accords subsidiaires conclus avec certains des partenaires n'ont été revus qu'en novembre ou décembre 1999 et, pour l'un d'eux, en février 2000.
Despite a complete change in objectives, beneficiary groups and types of activities, the existing sub-agreements with some partners were not revised until November or December 1999, and in one case, February 2000.
Concernant la deuxième question, nous avons complètement modifié, dans les deux dernières années, le rôle de la police de la circulation, qui était accoutumée à la un rôle de vigilance passive et a posteriori - une fois l'accident survenu - pour l'amener à un rôle de vigilance active et lui faire prendre conscience du caractère primordial de son rôle dans la prévention des accidents.
Secondly, over the past two years we have completely changed the role of the traffic police, who used to engage in passive supervision and who reacted only after an accident had taken place; we are ensuring that they begin to carry out more active supervision. I believe that our police now understand that they have a primary role to play in accident prevention.
22. Le séisme du 12 janvier 2010 a, par ailleurs, complètement modifié la situation ainsi que les priorités du Gouvernement.
22. The earthquake of 12 January 2010, moreover, completely changed the situation and also the priorities of the Government.
Ainsi, le mode de financement de l'assistance technique avait été complètement modifié ou était en passe de l'être.
Thus the style of financing for technical assistance had completely changed or was in the process of changing.
M. Guillén (Pérou) (interprétation de l'espagnol) : L'ONU, qui a décidé la création de deux États et de la constitution de Jérusalem en tant que corpus separatum, a constaté au fil des ans que les mesures de force avaient complètement modifié les territoires qui auraient dû servir à délimiter les frontières de ces États.
Mr. Guillén (Peru) (interpretation from Spanish): In the years since the United Nations decided to create two States and to establish Jerusalem as a corpus separatum, the Organization has witnessed struggles that have completely changed the territories that were to have served as the demarcated borders of those two States.
L'avènement des indépendances de peuples alors colonisés a complètement modifié le paysage international.
The granting of independence to countries that were colonies at the time completely changed the international situation.
En particulier, l’instauration de nouveaux types de services et d’un nouveau cycle de gestion de ces services a complètement modifié la manière dont l’ONUDI fournit ses prestations aux pays clients.
In particular, the definition of the service modules and the service management cycle have completely changed the way UNIDO provides services to client countries.
Le régime des peines et des circonstances aggravantes a été complètement modifié en vertu d'amendements en date du 28 avril et du 25 juillet 2006 afin de lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
The system of sanctions and aggravating circumstances has been completely changed by virtue of amendments dated 28 April and 25 July 2006 aimed at effectively combating human trafficking.
Non seulement ils étaient numéro un, mais ça s'est propagé. Ils ont complètement modifié la nature du public rock aux États-Unis.
Not only did it reach number one but it just broadened out and completely changed the demographic of what the rock audience was... ..in the USA.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test