Traduction de "comme tant" à anglaise

Comme tant

• like so much
• like so

Exemples de traduction

like so

Comme tant de régions de la planète, l'Asie centrale connaît un désastre écologique sans précédent.
Like so many regions of the planet, Central Asia faces an ecological disaster on an unprecedented scale.

Saint-Marin, comme tant d'autres pays, croit en un monde exempt d'armes nucléaires.
San Marino believes, like so many other countries, in a world free of nuclear weapons.

8. Comme tant d'autres initiatives lancées par Statistiques Canada, l'élaboration du programme de formation a été confiée à un "comité de gestion" interne.
8. Like so many initiatives taken in Statistics Canada, the development of a training programme was entrusted to an internal "management committee".

Comme tant d'autres, Yoliswa a perdu son premier né, tué par le sida.
Like so many others, Yoliswa lost her first born child to AIDS.

Les promesses d'aide qui nous ont souvent été réitérées dans le cadre de ce processus s'avèrent être - comme tant d'autres promesses formulées dans cette auguste enceinte - seulement des promesses.
The oft-repeated promises of help in this process are proving to be, like so many other promises made within these hallowed halls, just that -- promises.

Mon pays, comme tant d'autres du continent africain, a été, comme on le sait, secoué par le vent de la liberté et de la démocratie.
My country, like so many others on the African continent, has been buffeted by the winds of freedom and democracy.

Des zones mortes se multiplient dans les océans qui comme tant d'espaces partagés, ne peuvent être entretenus que par une coopération mondiale.
Dead zones were spreading across oceans, which, like so many shared things, could be maintained only through effective global cooperation.

J'ai mal jugé le genre comme tant d'autres.'
I've misjudged the genre like so many.'

Ou, comme tant d'autre, t'es tu converti
Or did you like so many others, only convert

- Comme tant d'autre.
- Like so many others.

Un plan comme tant d'autres.
A plan like so many others.

Comme tant de petites filles avant.
- Like so many little girls before. - I want to get out of here.

Et l'un ici, comme tant.
And one over here, like so.

Enfuie, comme tant d'autres.
- Run away, like so many others.

Il s'est envolé. Car comme tant d'ados typiques,
Snuffed out because like so many typical teenagers,

J'ai tenté de l'aider comme tant d'autres.
I tried to help her, like so many others.