Traduction de "comme dans la terre" à anglaise

Comme dans la terre

• as in the earth
• as in the land

Exemples de traduction

as in the earth

284. Il est évident que tout mécanisme de contrôle ou de vérification d'accords de limitation des armements ou de désarmement posera des problèmes très complexes impliquant de nombreuses procédures, comme la surveillance Terre-espace, espace-espace, espace-Terre, air-sol et sur place.
284. It is obvious that any monitoring or verification mechanism of arms limitation and disarmament agreements will be a very complex matter involving a wide spectrum of procedures such as Earth-to-space, space-to-space, space-to-Earth, air-to-ground, and on-site monitoring.

as in the land

Elles sont enregistrées au registre foncier comme propriétaires de terres revendiquées par des communautés autochtones.
They were registered in the land registry as owners of land claimed by indigenous communities.

Ces deux femmes indiennes contestent les mesures prises par le Gouvernement pour les empêcher d'utiliser des terres qui sont revendiquées comme étant des terres autochtones de la nation Shoshone de l'Ouest.
The Indian women are challenging government actions to prevent them from using lands that are claimed as the aboriginal lands of the Western Shoshone Nation.

Comme l'enregistrement des terres n'était ni systématique ni régulier, il est difficile d'en déterminer la propriété, et il arrive souvent que plusieurs personnes déclarent être propriétaires de la même parcelle.
Land registration was not systematic or up to date, and thus ownership is unclear and there are many instances of more than one claim to ownership of the same parcel of land.

Les inquiétudes soulevées par l'accaparement des terres s'étendent maintenant à << l'accaparement vert >> (green grabbing), défini comme l'appropriation des terres et des ressources naturelles à des fins environnementales.
Concerns about land grabbing have now extended to "green grabbing", where land and natural resources are appropriated for environmental ends.

L'héritage de la terre, selon le droit coutumier, se fait par les hommes, excluant les femmes comme participants aux terres agricoles.
Inheritance of land, according to customary right is made in the male line, excluding women as participants in agricultural land.

20. La politique relative aux terres autochtones reconnaît, depuis 1993, comme étant des terres autochtones (loi no 19253):
20. Under the indigenous land policy, the following have been recognized as indigenous lands since 1993 (Act No. 19253):