Traduction de "collier" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Kinshasa, Masima : 12 personnes ont été brûlées vives (plusieurs d’entre elles ont subi le supplice du collier).
Kinshasa, Masima: 12 persons were burned alive (several were “necklaced”).
Un des jeunes a dit à O. R. que les auteurs lui avaient volé un collier et avaient abîmé son casque de moto.
O.R. was told by one of the youths that the petitioners had stolen his necklace and damaged his motorcycle helmet.
Ces objets comprenaient des bagues, des pendants, des colliers et des montres, ornés de perles et de pierres précieuses, telles que diamants, saphirs, émeraudes et rubis.
The Valuation Items included rings, earrings, necklaces and watches, with pearls and precious stones such as diamonds, sapphires, emeralds and rubies.
D’autres personnes accusées de collusion avec les Banyamulenge ont subi le supplice du collier.
Other persons accused of collusion with the Banyamulenge were “necklaced”.
Environ 60 Géorgiennes ont été brûlées vives, victimes du supplice du collier.
About 60 Georgian women were necklaced with tyres and burnt alive.
25. Les bijoux comprenaient divers colliers, boucles d'oreille, bracelets, boutons de manchette et bagues en or et en or blanc, ornés de rubis, de perles, d'émeraudes, de saphirs et de diamant; un collier de perles de rubis sang de pigeon; divers colliers de perles bahreïnites ainsi que des boucles d'oreille et une bague serties de saphirs et d'émeraudes; une boucle de ceinture transformée en collier avec perles d'émeraude, diamants et perles; une collection de perles de rubis de Birmanie montées sur or blanc; une collection de perles d'émeraude mogholes; un collier de perles d'émeraudes rondes <<mines anciennes>> avec des intercalaires serties de diamants; un collier de perles bahreïnites avec une émeraude moghole ancienne gravée et un diamant taillé en rose; un collier de style russe serti de rubis, perles et diamants.
In respect of the jewellery, the items or sets claimed included various Art Deco necklaces, earrings, bracelets, anklets, cufflinks and rings with rubies, pearls, emeralds, sapphires and diamonds set in gold and white gold; a pigeon blood ruby bead necklace; various Bahraini pearl necklaces, earrings and ring with sapphires and emeralds; a belt buckle transformed into a necklace set with emerald beads, diamonds and pearls; a collection of Burmah ruby beads set in white gold; a collection of Mughal emerald beads; a string necklace with old mine round emerald beads with diamond roundels; a Bahraini pearl necklace with old Mughal carved emerald stone and rose cut diamond; and a Russian style necklace set with rubies, pearls and diamonds.
Le requérant a indiqué que ce collier avait été acheté par l'intermédiaire d'un fournisseur local au Koweït.
The claimant indicated that the diamond necklace was purchased through a local supplier in Kuwait.
18. L'auteur de la première réclamation <<exceptionnellement importante ou complexe>> affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 2 249 135, dont: a) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 299 308); b) une parure avec collier de perles noires, saphirs jaunes et diamants (USD 271 626); c) une parure ancienne avec collier de saphirs (USD 176 471); d) une parure avec collier de saphirs et diamants (USD 325 260); e) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 325 260); f) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 553 633); et g) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 297 578) (collectivement, les <<biens expertisés>>).
In the first "unusually large or complex" claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of seven items of jewellery in the amount of USD 2,249,135. The jewellery items and the amounts asserted are as follows: (a) emerald and diamond necklace set (USD 299,308); (b) black pearl/yellow sapphire diamond necklace set (USD 271,626); (c) antique sapphire bead necklace set (USD 176,471); (d) sapphire and diamond necklace set (USD 325,260); (e) emerald and diamond necklace set (USD 325,260); (f) emerald and diamond necklace set (USD 553,633); and (g) emerald and diamond necklace set (USD 297,578) (collectively, the "Valuation Items").
Il ressort aussi de la quasi-totalité des déclarations que les agresseurs accusaient la famille d'avoir volé un collier et abîmé un casque de moto.
It also appears from almost all statements that the offenders blamed the family for having stolen a necklace and damaged a motorcycle helmet.
nom
:: Collier de l'Ordre d'Isabelle la Catholique, Royaume d'Espagne (2004)
:: Collar of the Order of Isabel la Catolica, Kingdom of Spain, 2004
:: Grand-Croix de l'Ordre du mérite avec collier, République de Roumanie (2001)
:: Grand Cross of Merit with Collar, Republic of Romania, 2001
:: Ordre de l'Étoile blanche avec collier, République d'Estonie (2005)
:: Order of the White Star with Collar, Republic of Estonia, 2005
* Également distribué sous la désignation commerciale d'ÉCHINE ou de COLLIER.
*Trade descriptions can be shown as BUTT or COLLAR BUTT.
:: Croix de l'Ordre du mérite avec collier, République de Hongrie (2001)
:: Cross of the Order of Merit with Collar, Republic of Hungary, 2001
:: Ordre royal des séraphins avec collier, Royaume de Suède (2005)
:: Royal Order of Seraphim with Collar, Kingdom of Sweden, 2005
:: Ordre national du mérite avec collier, République de Malte (2004)
:: National Order of Merit with Collar, Republic of Malta, 2004
1991 Grand collier de l'ordre de Makarios III, Chypre
1991 Grand Collar of the Order of Makarios III, Cyprus
nom
Les policiers auraient également essayé de l'étrangler avec son collier de perles.
The police also allegedly attempted to strangle him with his own beads.
L'image du guerrier ou de la femme masaï paré de ses colliers reste un symbole fort de l'Afrique.
32. The image of a Masai warrior or a Masai woman adorned with beads remains a powerful image of Africa.
L'IPPIC et le CEFIC ont été alertés par des entreprises membres sur le fait que dans le cas de petits colis l'étiquette ou la marque occupe une grande partie de la surface disponible et risque de recouvrir certains éléments structurels essentiels de l'emballage comme les joncs, les rebords et les couvercles.
4. IPPIC and CEFIC are aware from member companies that, for some smaller single packagings, the label/mark occupies a large proportion of the available surface area, and may overlap essential structural components of the packaging such as beads, chimes and ends.
Grâce à ces programmes, les personnes sans emploi ou sous-employées, surtout les femmes, ont acquis des qualifications dans de nombreux domaines, notamment dans le travail du cuir, la confection de colliers, la fabrication de savon, la menuiserie, la coiffure, la couture et la fabrication de batik.
Through these programmes, unemployed and underemployed people, mainly women, gained skills in various areas, including leatherwork, bead-making, soap production, carpentry, hairdressing, dressmaking, and batik tie-dye.
nom
nom
Et quel est votre avis sur les colliers et les volants ?
And how do you feel about ruffs and flounces?
Non, le poids du camion sur son corps frêle l'a fait explosé comme une baudruche bon marché, et a envoyé son collier à dix mètres de hauteur.
No, the weight of the truck on his frail body burst him like a cheap party balloon, sending his ruff forty feet into the air.
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test