Traduction de "collecte d'eau" à anglaise

Collecte d'eau

• water collection
• collecting water

Exemples de traduction

water collection

Réduction du fardeau de la collecte d'eau grâce au pompage de l'eau;
Reduction of labour in water collection by energising water pumping

Les États doivent favoriser un accès plus facile et permanent à l'eau, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines démunies; ils ont en outre l'obligation immédiate de décharger les femmes de la besogne démesurée que représente la collecte d'eau.
States must facilitate improved and sustainable access to water, particularly in rural and deprived urban areas; they also have an immediate obligation to ensure that women are not disproportionately bearing the burden of water collection.

De plus, les répondants fournissent des informations concernant la collecte d'eau (exprimée en mètres cubes et en euros), avec un classement basé sur la provenance.
In addition, respondents supply information on water collection, both in cubic meters and euros, as classified according to its origin.

Des enquêtes menées dans 45 pays en développement montrent que ce sont surtout les femmes et les enfants qui sont chargés de la collecte d'eau des ménages (76 %).
Surveys from 45 developing countries show that women and children bear the primary responsibility for water collection in the vast majority (76 per cent) of households.

À titre d'exemple, dans la région autonome du Tibet, en Chine, après avoir trouvé une forte incidence des douleurs lombaires dans les villages ruraux, un projet financé par l'Australie a découvert que la collecte d'eau constituait un important facteur de risque pour les femmes.
For example, after finding a high incidence of lower back pain in rural villages of the Tibet Autonomous Region of China, an Australian-funded project identified water collection as an important risk factor for women.

En particulier, Israël doit cesser de démolir les installations de collecte d'eau, y compris les puits et les réservoirs d'eau sous prétexte qu'ils ont été mis en service sans autorisation valable.
In particular, Israel must cease the demolition of water collection facilities, including wells and water tanks, on the pretext that they operate without valid permits.

Les contraintes de temps liées au travail domestique non rémunéré qui incombent aux femmes pauvres peuvent être sensiblement allégées avec l'installation d'une infrastructure adéquate dans leurs communautés - notamment par la réduction du temps passé pour se rendre au travail ou au marché, préparer les repas, collecter l'eau et les combustibles.
103. The time burden of unpaid care work for women living in poverty can be significantly alleviated if there is adequate infrastructure in place in their communities -- particularly through reduced time spent on travel to workplaces or markets, meal preparation, water collection and fuel collection.

Libérées de la longue corvée de la collecte d'eau et du fléau des maladies liées à l'eau, elles peuvent consacrer leur temps et leur énergie à des activités plus productives et tout simplement profiter de la vie.
Freed from the time-consuming chore of water collection and the misery of water-related disease, communities are better able to channel their time and energy into more productive activities and simple enjoyment of life.

Nous sortons pour la dernière collecte d'eau, je verrai ce que je peux faire. Merci !
We're driving out for the last water collection, I'll see what I can do.

collecting water

Dans les environnements dégradés, les femmes consacrent davantage de temps à la collecte d'eau et de bois de chauffe, tandis que les enfants souffrent davantage de maladies respiratoires et gastro-intestinales.
109. In degraded environments women have to spend more of their time collecting water and fuel wood, and children suffer more from respiratory and gastrointestinal diseases.

La charge de collecter l'eau incombe plus souvent aux filles qu'aux garçons.
19. Girls, more often than boys, bear the responsibility of collecting water.

Dans 12 % des ménages, c'est aux enfants qu'incombe la responsabilité de la collecte d'eau, les filles de moins de 15 ans étant deux fois plus susceptibles d'assumer cette tâche que les garçons du même âge.
In 12 per cent of households children bear the main responsibility for collecting water, with girls under 15 years of age twice as likely to bear this responsibility as boys under the same age.