Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mais, au niveau historique et théorique général, il y avait d'importantes similitudes qui semblaient indiquer qu'existait entre les deux familles de systèmes une sorte de fraternité, voire de gémellité, qui était le produit de leur co-évolution.
But on a general historical and theoretical level, there were important similarities, pointing to a kind of brotherhood, or even twin character of both families of system, that obtained throughout the process of their co-evolution.
Ce nouveau développement, et la co-évolution qui en est résultée entre les deux familles d'économies nationales historiques - l’économie capitaliste et l’économie socialiste -ont profondément influencé et modifié les trois autres dimensions (intellectuelles, politiques et normatives) du socialisme héritées du siècle précédent.
This new development, and the co-evolution that resulted between the two families of historical national economies – the capitalist and the socialist – deeply influenced and modified the three other dimensions (intellectual, political and normative) of socialism inherited from the previous century.
L’aboutissement du processus de co-évolution des deux familles systémiques rivales a des conséquences considérables, mais ambiguës, pour l'espèce restante, et désormais unique, l'espèce capitaliste.
The ending of the process of co-evolution of the two rival systemic families has far-ranging, but ambivalent, consequences for the remaining, and now unique, capitalist species.
Une crise majeure est essentiellement une crise d'adaptation pour les institutions et les organisations, ce qui signifiait, pour les deux familles systémiques au cours du XXème siècle, une adaptation à leur processus même de co-évolution.
A great crisis is essentially a crisis of adaptation for institutions and organizations, and this has meant, for the two systemic families during the twentieth century, an adaptation to their very process of co-evolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test