Traduction de "clan de la famille" à anglaise

Clan de la famille

• clan of the family
• clan family

Exemples de traduction

clan of the family

Lorsqu'un individu tombe dans la marginalité, les Palaosiens tendent à estimer que le clan ou la famille élargie n'a pas rempli son rôle de soutien et le Gouvernement entend donc résoudre ce problème non par le versement d'allocations mais en engageant une réflexion sur le moyen de resserrer les liens familiaux.
When an individual became marginalized, Palauans tended to consider that the clan or extended family had not provided adequate support, and the Government therefore intended to resolve the problem not by allocating funds but by considering ways to strengthen family ties.

25. Bien qu'il soit même difficile de distinguer les clans entre les familles népalaises, et quoique très peu de races aient conservé un mode de vie économique, des coutumes sociales et une identité culturelle qui les distinguent des autres ethnies en un lieu donné, quelques populations du Népal sont encore en retard par rapport aux conditions économiques, sociales et culturelles du monde moderne.
25. Although it is difficult even to separate clans among Nepalese families, and although very few races have preserved their own economic life, social customs and cultural identity separate from other races in one place, there are some ethnic peoples who are still backward in modern economic, social and cultural terms.

7. Le mode de vie traditionnel samoan repose sur un système social de clans ou de familles élargies (aiga) ayant à leur tête des chefs (matais).
7. The American Samoan way of life is structured around a social system of clans or extended families (aiga) and their chiefs (matais).

clan family

En ce qui concerne les biens fonciers ruraux, sauf ceux appartenant à un clan, à une famille ou à un tong, ceux-ci sont exemptés de la partie II de l'Ordonnance sur les Nouveaux Territoires aux fins de la succession desdits biens à compter de l'application de l'Ordonnance du 24 juin 1994.
In respect of rural land, except land held in the name of any clan, family or tong, all such land is exempted from Part II of the New Territories Ordinance for the purpose of succession to such land from the commencement of the Ordinance on 24 June 1994.