Traduction de "ciseler" à anglaise

Ciseler

verbe

• chisel
• emboss
• carve
• engrave
• chase
• tool

Exemples de traduction

chisel verbe

234. Karim Bennani déclare que "des zelliges et des éléments de bois incrustés de cuivre ciselé... ont été gardés en stock dans l'atelier de [sa société associée] Eben S.A.".
Karim Bennani states that "zellige and wood elements inlaid with chiselled copper ... were kept in stock in the workshop of [its related company] Eben S.A."

Je n'ai qu'à les ciseler.
- I just have to chisel them out.

Je suis ciselé, noble...
I have a chiseled, noble...

Je suis beau et ciselé...
I'm handsome and chiseled and...

Regardez-moi cette machoire ciselée!
Look at that chiseled jaw, huh?

Elle doit être plus ciselée.
It needs to be more chiselled.

J'ai observé des marques ciselées.
I noticed these chisel marks.

Il est tout costaud et ciselé.
He's all beefy and chiseled now.

Il était plus ciselé.
It was more chiselled.

ciseler leur visage hors de statues.
chisel their face off of statues.

On va aller les ciseler.
We'll cold-chisel it.

emboss verbe

Le même papier qu'Elton John utilisait pour publier ses premières éditions combiné avec leur encre exclusive allemande âgée de 25 ans, et ciselé dans une feuille d'or.
Same paper Elton John uses to publish his first editions combined with their exclusive 25-year-old German ink, and embossed in gold leaf.

carve verbe

Chaque arche, pilier ou statue est une feuille ciselée de notre histoire.
Every arch, every column, every statue is a carved leaf out of our history.

Quand je la cisèle, elle me dit où tailler.
When I carve it, it tells me where to cut it.

Je vous demande d'orner un calice d'argent, de le ciseler, pour la mettre dedans.
I want you to design a silver chalice a carved framework in which it can be set.

La façade, de style néorenaissance française, charme l'oeil par ses incrustations de plaques de marbre et ses sculptures ciselées.
The façade, a French neo-Renaissance style, charms with its inlays of marble slabs and carved sculptures.

engrave verbe

C'est le directeur, elle dessine et cisèle.
He's director, she designs and engraves.

chase verbe

Ces manches sont en argent ciselé, n'est-ce pas?
Those handles is chased silver, ain't they?

Elle vient sur un plateau d'argent ciselé, en tout digne de l'orfèvrerie judéo-portugaise.
Now it goes on a chased silver tray, a superb example of Judaic-Portuguese workmanship,

Quelqu'un a frappé à la porte, et Pete est entré, portant cette magnifique coupe de Sèvres en argent, ciselée à la main.
There's a knock at the door in the corner of the room, and Pete comes walking in carrying this gorgeous Sévres silver bowl, hand chased.