Traduction de "cheveux et ongles" à anglaise

Cheveux et ongles

• hair and nails

Exemples de traduction

hair and nails

Cheveux, urine, ongles humains, lait maternel ou sang;
Human hair, urine, nails, breast milk or blood;

La Convention européenne sur les droits de la personne humaine et les sciences biomédicales, dans son article 21, déclare que "Le corps humain et ses parties ne doivent pas en tant que tels être une source de gain financier". (Ceci ne comprend pas les cheveux et ongles en tant que sources d'ADN, car leur collecte n'est pas considérée comme étant une atteinte à la dignité humaine.) Le rapport du CIB note que ce jugement peut être considéré comme exprimant un point de vue occidental.
The European Convention on Human Rights and Biomedicine, in article 21, states “The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain” (this does not include hair and nails, sources of DNA, as their collection is deemed not to be an affront to human dignity). The IBC report notes that this may be considered a Western judgement.

La charge corporelle du mercure est estimée en mesurant les niveaux de mercure en milieu biologique humain (sang, sang et tissu placentaire, urine, lait, cheveux et ongles).
The body burden of mercury is estimated by the measurement of mercury in various human biological media (e.g., blood, cord blood, cord tissue, urine, milk, hair and nails).

Ce projet, qui est une initiative commune de l'UNU-IIGH, du programme commun de l'UNU et de l'Institut scientifique et technologique de Gwangju (Corée du Sud), de l'Université baptiste de Hong Kong et de l'Université Kebangsaan Malaysia, a consisté à prélever des échantillons d'eau, de nourriture, de cheveux et d'ongles pour y rechercher des traces d'arsenic; à réaliser une étude sanitaire et une évaluation clinique; et à évaluer le poids économique de l'arsénicose (empoisonnement à l'arsenic).
This project, a joint effort by UNU-IIGH, the UNU and Gwangju Institute of Science and Technology (Republic of Korea) joint programme, Hong Kong Baptist University and University Kebangsaan Malaysia, sampled water, food, hair and nails for arsenic; undertook a health survey and clinical assessment; and assessed the economic burden of arsenicosis (arsenic poisoning).

Le projet conjoint intitulé << Évaluation des risques sanitaires et du coût des soins de l'arsénicose au Cambodge >>, menée en collaboration avec l'Institut international pour la santé mondiale de l'Université des Nations Unies, l'Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions, l'Université baptiste de Hong Kong et l'Université nationale de Malaisie, a consisté à effectuer des tests de présence d'arsenic dans des échantillons d'eau, de nourriture, de cheveux et d'ongles; à mener une enquête sanitaire et une évaluation clinique de la population étudiée; ainsi qu'une évaluation du poids économique de l'arsénicose.
71. The joint research project entitled "Health Risk and Health Care Cost Assessment of Arsenicosis in Cambodia", a collaboration among UNU-IIGH, the Gwangju Institute of Science and Technology, Hong Kong Baptist University and the National University of Malaysia, involved the arsenic testing of water, food, hair and nail samples; a health survey and clinical assessment of the study population; and an assessment of the economic burden of arsenicosis.