Traduction de "chansons populaires" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
On retiendra le concert organisé par la Fédération nationale des paysans et la maison d'édition "La Marca", donné par la chanteuse argentine Teresa Parodi et par Luisa Calcumil, qui avait pour but de rassembler la communauté urbaine et la communauté rurale autour de la musique et de la chanson populaire.
One example was the recital given by the Argentine singer Teresa Parodi and by Louisa Calcumil, which was organized by the National Peasant Federation and the La Marca publishing group to bring the urban and rural elements of the community together through the medium of music and popular song.
Par ailleurs, les chansons populaires, souvent qualifiées de rhétorique des pauvres, reflètent également une réaction négative contre le progrès des femmes.
On the other hand, popular songs, often called the poor man's rhetoric, also embodied an anti-woman backlash.
Afin d'éviter tout conflit d'interprétation en ce qui concerne la protection des artistes qui exécutent ou interprètent des expressions du folklore - chansons populaires, contes et légendes, musique à l'aide de divers instruments, danses ou représentations folkloriques - les Etats devraient adopter des dispositions expresses en vue de définir et de réglementer ces questions de façon à éviter l'exploitation illicite.
In order to eliminate any contradictory interpretations regarding the protection of the artists who perform or recite the expressions of folklore, such as popular song, tales and legends, music performed on various instruments, dances or folklore shows, States should respond to the need for definitions and for provisions protecting them against illicit exploitation.
En variation aux paroles d'une chanson populaire, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de rêveurs audacieux dont la connaissance des défis qui se posent à l'humanité ne peut être remise en question, mais qui croient eux-mêmes en la capacité des hommes et des femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes et à dépasser les limites des possibilités humaines.
In a variation on the lyrics of a popular song, what the world needs now are bold dreamers whose knowledge of the challenges to humanity cannot be questioned, but who believe in the capacity of men and women to rise above their best, to move even farther beyond the horizons of human capability.
Dans le même esprit, le lancement du projet "Lieux de mémoire de l'humanité" permettra, notamment lors des réunions, d'identifier les manifestations concrètes de l'idée de tolérance au sein de telle culture particulière : un lieu historique, une oeuvre littéraire, une chanson populaire, etc. La progression de ce répertoire des "lieux de mémoire" permet une action continuée au-delà de l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
In the same spirit, the launching of the project entitled "Landmarks of Memory" will help in particular during meetings, to identify specific manifestations of the idea of tolerance within the framework of a particular culture: an historic place, a literary work, a popular song, etc. A growing repertory of "Landmarks of Memory" will ensure the continuation of activities beyond the United Nations Year for Tolerance.
J'ai dit à Mme Wardley que j'en avais assez des chansons populaires.
Well, I just told Mrs. Wardley that I was fed up writing popular songs.
J'ai choisi la chanson populaire de Susan Boyle de tous les clips sur Internet.
I choose Susan Boyle popular song from all clips on Internet.
J'en ai conclu qu'il est très facile d'écrire une chanson populaire.
I've come to the conclusion that it's a very simple matter to write a popular song.
LES JOURNÉES DU CAMELEON II y avait un grand nombre de chansons populaires... inspirées par Zelig. Des airs qui faisaient danser la nation.
There were many popular songs... inspired by Leonard Zelig, tunes that swept the nation.
Il m'apportait de petits chocolats et venait me courtiser dans mon salon, prenant doucement ma main et chantant, genou à terre, les chansons populaires de sa jeunesse.
He would bring me small chocolates and sit in my front parlor and pitch woo at me, taking my hand gently and singing from bended knee the popular songs of his youth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test