Traduction de "changer de sexe" à anglaise

Changer de sexe

• to change sex
• sex change

Exemples de traduction

to change sex

ERT prie instamment le Gouvernement de prendre des mesures pour adopter une législation et des politiques antidiscriminatoire complètes, dont JS9, JS10 et JS5 recommandent qu'elles soient mises en application en accord avec les exigences du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en ce qui concerne la reconnaissance du changement de sexe pour les transsexuels et des relations homosexuelles.
ERT urged the Government to take steps to adopt comprehensive anti-discrimination legislation and policies, which JS9, JS10 and JS5 recommended should implement the requirements of ICCPR, including for recognition of changed "sex" for transsexuals and same-sex relationships.

Le 20 juillet 2012, une série de projets de loi tendant à simplifier la procédure de changement de sexe a été présentée.
On 20 July 2012, a package of draft laws aimed at simplifying the procedure to change sex was submitted.

206. Récemment, une nouvelle loi a été publiée, instaurant une procédure spéciale relative au changement de sexe et de nom auprès de l'état civil et modifiant en conséquence le Code de l'état civil (loi no 7/2011 du 15 mars 2011).
206. Recently, a new law was published that creates a special procedure to change sex and name before the civil register and therefore alters the Civil Registration Code (Law 7/2011, 15th of March).

16.4 Un exemple de jurisprudence s'impose cependant: la Cour d'appel de Lisbonne, le 9 novembre 1993, a reconnu à un individu qui avait changé de sexe, le droit d'altérer son acte de naissance en ce qui concerne son sexe et son nom.
16.4 One item of case law may be of interest, however: the Court of Appeal of Lisbon, on 9 November 1993, recognize that an individual who had changed sex could alter the sex and name entered on his birth certificate.

Certaines grenouilles africaines peuvent changer de sexe dans un environnement non mixte.
Some West African frogs have been known to change sex from male to female in a single sex environment.