Traduction de "champ entier est" à anglaise

Champ entier est

• whole field is
• stationary field

Exemples de traduction

whole field is

316. Dans un troisième sens, qui était évoqué pour stimuler le débat sur la question, le terme régimes autonomes (spéciaux) était parfois utilisé dans les commentaires et la pratique académique pour décrire des champs entiers de spécialisation fonctionnelle ou d'orientation téléologique, au sens où l'on pensait que des règles et des techniques d'interprétation et d'administration spéciales s'appliquaient (par exemple une branche spéciale du droit international ayant ses propres principes, institutions et téléologie, comme le <<droit des droits de l'homme>>, le <<droit de l'OMC>>, le droit humanitaire, etc.).
In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term selfcontained (special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply (i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as "human rights law", "WTO law", humanitarian law, etc.).

De fait, le terme était régulièrement employé dans plusieurs sens : parfois dans son acception étroite, pour désigner un ensemble spécial de règles secondaires, parfois au sens large, pour désigner un ensemble spécial de règles et de principes, primaires ou secondaires, sur l'administration d'un problème déterminé, ou de manière fonctionnelle pour décrire des champs entiers de spécialisation.
Indeed, the term was regularly employed in several senses: sometimes narrowly, to denote a special set of secondary rules; sometimes broadly, to refer to a special set of rules and principles -- either primary or secondary -- on the administration of a particular question; or functionally, to cover whole fields of specialization.

Les membres ont observé que l'expression <<régime spécial>> était, dans sa troisième acception (c'estàdire au sens de champs entiers de spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.
The members observed that special regime, as understood in the third sense (i.e. whole fields of functional specialization), presented an intriguing phenomenon that ought to be studied further in order to fully understand the relationship it engenders to the general law and to the other two forms of special regime discussed in the report.