Traduction de "ces misérables" à anglaise

Ces misérables

• these wretched

Exemples de traduction

these wretched

Les conditions de vie sont misérables dans certains secteurs où les familles sont livrées au dénuement.
In some sectors living conditions were wretched and families were totally indigent.

"Les gémissements ou les cris qu'on percevra dans ces pages n'émanent jamais des victimes les plus misérables.
Prologue "The groans and cries to be heard in these pages are never uttered by the most wretched victims.

Ils qualifiaient les Slovènes de "misérables esclaves" et niaient l'existence des Musulmans en tant que nation.
They designated Slovenes "as wretches and servants" and denied the existence of the Muslims as a nation.

Misérables déchets de vos rives grouillantes.
The wretched refuse of your teeming shore,

Leur vie est en danger ou elle est misérable.
Their life is perilous and wretched.

Ccuya, dans la nouvelle graphie de l'aymara actuel, devient q'uya, pauvre misérable.
38. In contemporary Aymara language Ccuya is rendered as q'uya, meaning wretched individual.

Toutefois, avec le préfixe pacha, la personne misérable est dans cet état par rapport à la Terre, au monde et au temps.
However, with the prefix Pacha, an individual is said to be wretched in terms of the Earth, the world and time.

Pacha ccuya haquee : L'homme misérable, désemparé.
Pacha ccuya haque: wretched man with no sense of compass.

C’est dans les orphelinats, où les enfants vivent dans des conditions misérables, que la situation est le plus grave.
The situation is most serious in the children's homes where orphan children are kept in wretched conditions.

Le bassin de ce canal abrite environ 700 000 habitants, dont beaucoup vivent dans des conditions misérables.
The canal basin is home to around 700,000 inhabitants, many of whom live in wretched conditions.

On restera jusqu'à ce que ces misérables...
We're staying here until these wretched people...

Et pour la dernière fois, enlevez ces misérables de ma vue.
Oh, and for the last time, get these wretched people out of my sight.

Pas ces misérables, mais ceux qui tirent les ficelles.
Not these wretches, but their puppeteers.

Sais-tu ce que quatre soldats sur cinq font quand ils ont une chance de tirer sur ces misérables personnes ?
But do you know what four in five of our soldiers do when given the chance to fire at these wretched people?

En 7 mois, tu as fait de ces misérables pillards et tueurs une armée redoutable.
In only seven months you have turned these wretched thieves and murderous into a fierce army.

Que ces misérables en aient pour leur comptant.
So as to give these wretches their fill?

Un des ces misérables va maintenant être pardonné.
One of these wretches will now be pardoned.

Malheureusement, Marcel, contrairement à ces misérables âmes que tu recrutes ici, tes promesses inspirent très peu ma foi.
Unfortunately, Marcel, unlike these wretched souls that you recruit here, your promises do little to inspire my faith.