Traduction de "cercle fermé" à anglaise

Cercle fermé

• closed circle

Exemples de traduction

closed circle

Grâce à de tels efforts, une minorité cesse d'être un cercle fermé et devient une partie visible de la communauté politique.
Through such efforts, a minority ceases to be a closed circle and becomes a visible part of the political community.

Le mandat de la Commission des droits de l'homme d'une part et les mandats des organes d'autre part sont intrinsèquement différents: les organes conventionnels tirent leur autorité des États parties, tandis que la Commission des droits de l'homme tient son mandat de l'Assemblée générale; en d'autres termes, dans la plupart des cas son mandat est négocié dans le cercle fermé de ce qu'il est convenu d'appeler le co-parrainage, procédé qui de plus n'est ni transparent ni participatif.
The mandate of the Commission on Human Rights on the one hand and the mandates of the treaty bodies on the other were inherently different: the authority of the treaty bodies came from the States parties, whereas the Commission on Human Rights received its mandate from the General Assembly; in other words, in most cases its mandate was negotiated in the closed circle of the so-called traditional co-sponsors, a process which was, moreover, neither transparent nor participatory.

D'une manière générale, on a estimé qu'il n'était pas souhaitable d'alourdir les transactions qui pourraient se dérouler dans des cercles fermés entre des parties qui n'éprouvaient pas le besoin de recourir aux services de tiers authentificateurs.
It was generally felt that it would be undesirable to affect transactions that might take place in closed circles between parties that did not feel the need for obtaining the services of a certification authority.

23. La politique européenne de l'eau ne saurait avancer dans le cercle fermé des administrateurs et des scientifiques.
23. Progress in European water policy cannot be achieved in closed circles of administrators and scientific experts.

On n'est pas un cercle fermé.
We are not a closed circle.

Ici, c'est un cercle fermé.
Here is a closed circle.

Je sais , mais nous n'avons pas besoin d'un cercle fermé pour être ensemble.
I know we did, but we don't need a closed circle to be together.

Nous serions un... Un cercle fermé, toi et moi.
We'd be a... closed circle, you and me.

Vous deux, formez un cercle fermé.
The two of you are like this closed circle.