Traduction de "cercle étroit" à anglaise

Cercle étroit

• narrow circle

Exemples de traduction

narrow circle

i) L'immunité ratione personae dont bénéficie un cercle étroit de hauts représentants de l'État s'étend aux actes illicites accomplis par un représentant tant à titre officiel qu'à titre privé, y compris avant son entrée en fonctions.
(i) Immunity ratione personae, which is enjoyed by a narrow circle of high-ranking State officials, extends to illegal acts performed by an official both in an official and in a private capacity, including prior to taking office.

Ceci étant, plutôt que d'établir une liste limitative, des critères devraient être établis permettant d'identifier le cercle étroit des personnes qui, outre les membres de la troïka, jouiraient de l'immunité ratione personae.
That being the case, rather than drawing up a restricted list, criteria should be established for identifying a narrow circle of persons in addition to the troika who would enjoy immunity ratione personae.

Si certains membres étaient disposés à accepter l'immunité ratione personae pour la triade, et exclusivement pour la triade, d'autres ont évoqué la possibilité d'en élargir le champ d'application, eu égard aux observations incidentes dans l'affaire du Mandat d'arrêt, à un cercle étroit de personnes occupant un rang élevé dans un État.
While some members were amenable to accepting immunity ratione personae for the troika, and maintaining a restriction on the troika, some other members pointed to the possibility of broadening the scope beyond the troika, on account of the dicta in the Arrest Warrant case, to a narrow circle of high-ranking holders of office in a State.

Elle s'applique à un cercle étroit de hauts représentants de l'État et s'étend aux actes illicites accomplis par un représentant tant à titre officiel qu'à titre privé, y compris avant son entrée en fonctions.
It inheres to a narrow circle of high-ranking State officials, and conceivably extends during the time it is enjoyed to illegal acts performed by such officials both in an official and in a private capacity, including prior to taking office.

En laissant à un cercle étroit d'acteurs le soin de négocier les questions conflictuelles, on pourra éviter que les conflits ne tombent dans le domaine public, ce qui favorisera un climat politique consensuel et rendra la politique plus <<efficiente>>.
By bringing conflicting issues into a narrow circle of actors for negotiation, conflicts could be kept out of the wider public debate, thus fostering a consensual political climate and making policy more "efficient".