Traduction de "caricaturer" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.
There must be a cessation of defamation and stereotypical caricatures of peoples.
Les médias sont à la fois le problème, comme dans le cas des caricatures danoises, et la solution.
30. The media were both the problem, as in the case of the Danish caricatures, and the solution.
J'estime qu'il s'agissait là tout simplement d'une caricature de la procédure d'avis.
This was simply, in my view, a caricature of the advisory procedure.
L'affaire des caricatures inspire par ailleurs des préoccupations au Comité.
74. The caricature affair was another issue which raised some concerns.
Elle interdit les caricatures ou les publications susceptibles de diffamer ou de ridiculiser une religion quelle qu'elle soit.
It also bans any caricatures or publications that can defame or ridicule any religion.
Les caricatures ont diabolisé l'islam et l'ont associé à la violence.
The caricatures had demonized Islam and associated it with violence.
Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.
When practised by a representative of the Orient, it becomes a caricature of the original.
Le Festival de la caricature et de l'humour de Yaoundé (FESCARHY) en 2001 et 2002
The Yaoundé festival of caricature and humour (FESCARHY) in 2001 and 2002
S'il existe des hypothèses, elles sont en général une caricature des demandes des populations exclues.
If there are any thoughts at all, they are usually a caricature of the demands of the disenfranchised.
verbe
D'autres l'ont qualité de "chiffon de papier" voire de "caricature".
Others said the decree was merely "ink on paper" or even "a cartoon".
En particulier, son pays est préoccupé par les caricatures malveillantes qui ont pris pour cible le prophète Mahomet.
In particular, his country was concerned at the derogatory cartoons targeting the Prophet Muhammad.
Le message dominant des caricatures est ensuite l'association et l'amalgame de l'islam avec le terrorisme.
The dominant theme of the cartoons is to associate Islam with terrorism.
Situation créée par la publication de caricatures de Mahomet
Situation caused by publication of cartoons of Muhammad
La nature diffamatoire de l'islam de ces caricatures est donc caractérisée.
The cartoons are thus clearly defamatory of Islam.
Ce rôle s'est notamment révélé dans sa gestion de la question de l'islamophobie et des caricatures blasphématoires.
This was manifested in his dealings with the issue of Islamophobia and the blasphemous cartoons.
Publication des caricatures du prophète Mahomet 294 - 295 65
Publication of cartoons of the Prophet Mohammed 294 - 295 64
La réaction critique envers les caricatures exprimée par des dirigeants des communautés juive et chrétienne est non seulement l'expression de leur sentiment profond que ces caricatures illustrent la recrudescence de la diffamation de toutes les religions et du climat idéologique dominant d'intolérance au fait et à la pratique religieux, mais constitue la réponse la plus efficace au risque de conflit de religions que ces caricatures peuvent provoquer.
The criticism of the cartoons by Jewish and Christian community leaders indicates, first of all, a deeplyheld belief that the cartoons exemplify the increasing trend to defame all religions and the prevailing ideological climate of intolerance towards religion itself and religious practices. Secondly, their reaction is the most effective way of responding to the danger of interreligious conflict that the cartoons could provoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test