Traduction de "capacité de protéger" à anglaise

Capacité de protéger

• ability to protect

Exemples de traduction

ability to protect

A. Préserver la capacité à protéger les droits de l'homme
A. Safeguarding the ability to protect human rights

Le manque de ressources mettrait en péril non seulement la sécurité des soldats de la paix, mais aussi leur capacité à protéger les civils.
Shortfalls in resources would affect not only the safety of peacekeepers but also their ability to protect civilians.

En définitive, la réussite de nos efforts sera jugée en fonction de notre capacité de protéger et d'aider les populations les plus vulnérables.
The success of our efforts will ultimately be judged on our ability to protect and help the most vulnerable populations.

Leur capacité de protéger les civils, y compris contre les sévices sexuels, et de faciliter l'accès humanitaire sera un facteur essentiel à cet égard.
Their ability to protect civilians, including from sexual violence, and facilitate humanitarian access will be a critical factor in this regard.

Cette appropriation et ce contrôle incluront la capacité de protéger les aspects secrets et sacrés des connaissances traditionnelles.
This ownership and control will include the ability to protect secret and sacred aspects of traditional knowledge.

Si les troupes ne sont pas déployées selon les principes convenus, cela pourrait en miner le moral ainsi qu'en compromettre la sécurité et la capacité de protéger les civils.
If troops were not deployed in accordance with agreed principles, that could affect their morale, safety and ability to protect civilians.

Le respect de ces principes est essentiel à la crédibilité de l'action humanitaire et, par conséquent, à notre capacité de protéger les êtres humains et de trouver des solutions à leur sort.
Respect of these principles is essential to the credibility of humanitarian action and hence to our ability to protect human beings and find solutions to their plight.

Selon le Secrétaire général, le sida risque de déstabiliser les pays africains et de compromettre leur capacité de protéger leurs citoyens et leurs frontières et de lutter contre le terrorisme.
According to the Secretary-General, AIDS could destabilize African countries and thwart their ability to protect their citizens, their borders and their efforts to combat terrorism.

A. Préserver la capacité à protéger les droits de l'homme 20 - 25 6
A. Safeguarding the ability to protect human rights 20 - 25 6

La décision que prendra la Commission témoignera de sa capacité de protéger les droits de l'homme partout dans le monde de manière équilibrée et objective.
The Commission's decision would testify to its ability to protect human rights around the world in a balanced and objective manner.