Traduction de "cale d'un navire" à anglaise

Cale d'un navire

• hold of a ship

Exemples de traduction

hold of a ship

19. Parfois, les agrumes sont préréfrigérés entre la récolte et l'expédition, mais, fréquemment, pour les variétés moins critiques, le refroidissement intervient dans la cale des navires réfrigérés.
19. Sometimes citrus is pre-cooled between harvesting and shipment, but frequently, for less critical varieties, cooling takes place in the holds of refrigerated ships.

Les fèves de cacao sont chargées dans des conteneurs d'expédition (<<vrac conteneurisé>>) ou bien directement dans la cale du navire (méthode dite aussi du <<mégavrac>>).
Cocoa beans are loaded either in shipping containers ("containerized bulk") or directly into the hold of the ship (the latter is also referred to as the "mega-bulk" method).

Géométrie de la cale: les six mêmes sources ponctuelles ont été modélisées comme étant enfouies sous la ferraille dans la cale du navire.
Hold geometry: The same six point sources were modeled as being buried underneath scrap in the hold of the ship.

4. Dans le document présenté par la France, il n’est donné qu’une brève description de ces propriétés, qui pourraient pourtant influer fortement sur le comportement des produits en question, notamment dans les conditions de confinement ou d’exposition à de hautes températures qu’on pourrait rencontrer en cas d'incendie dans la cale d’un navire, dans un tunnel ou même lors d'une violente collision.
ST/SG/AC.10/C.3/1999/X 4. The document from France described little of these properties and this could be crucial in affecting the behavior of such products, especially in conditions of confinement or exposure to high temperature as could be encountered in a fire in the hold of a ship, in a tunnel or even in a fiery crash.

La modélisation a permis de quantifier l'augmentation de la probabilité de détection d'une source dans le contenu d'une mâchoire de grue par rapport au contenu des cales de navire.
This modeling quantified the increased probability of detecting a source in a grapple load of scrap compared to scrap in the hold of a ship.

Après l'inspection, le navire a été empêché de se rendre vers le port d'Oumm Qasr pour y décharger sa cargaison sous prétexte que les forces navales américaines n'avaient pas pu inspecter ladite cargaison du fait que le système de treuillage accompagnant la génératrice était entreposé dans la cale du navire.
After the inspection, the vessel was prevented from continuing towards the port of Umm Qasr to unload its cargo, on the pretext that the United States naval forces had not been able to inspect the cargo because the winching system attached to the generator was stored in the hold of the ship.