Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aujourd'hui, des espèces disparaissent 1 000 fois plus vite que le taux d'extinction naturel, ce qui sape la capacité de la nature à nous fournir les bons services dont nous sommes si tributaires.
Today, species are disappearing at up to 1,000 times the natural background rate of extinction, undermining nature's ability to provide us with the good services we so greatly depend on.
Le Comité de protection de l'enfance offre de bons services aux enfants qui ont subi des violences mais il n'a pas les compétences et les pouvoirs nécessaires pour protéger ces enfants.
The child protection committee offers a good service to children who suffer from abuse, but it lacks the necessary abilities and authority to protect such children.
La Slovaquie est prête à continuer de fournir ses bons services pour faciliter des rencontres entre les représentants politiques des deux communautés.
Slovakia is ready to continue providing its good services aimed at facilitating meetings between political representatives of the two communities.
52. En matière de santé, il y a d'assez bons services dans tout le pays.
52. In regard to health, reasonably good services existed throughout the country.
D'autre part, parallèlement à l'objectif d'améliorer les conditions de travail des employés de ce secteur, il importe aussi que la police et les tribunaux offrent de bons services à leurs clients des deux sexes.
At the same time in line with the goal to have a better working place for employees of this sector it is also important that the police and court apparatus give good service to clients of both genders.
En arrivant aux constatations solides et aux conclusions indiscutables contenues dans son avis, la Cour a non seulement rendu de bons services à la communauté internationale dans son ensemble et à l'Organisation des Nations Unies en particulier, mais elle s'est également acquittée de son rôle d'arbitre suprême de la légalité internationale et de garant contre les actes illégaux.
In arriving at the solid findings and indisputable conclusions contained in its opinion, the Court not only has provided good services to the international community as a whole and to the United Nations in particular, but also has performed its role as the supreme arbitrator of international legality and safeguard against illegal acts.
Par exemple, la vedette du programme - le Centre d'information Umusanzu - rend de bons services aux chercheurs en poste à Kigali, mais n'a aucun effet sur ceux qui ont le plus besoin de connaître le travail du Tribunal : les habitants des villages.
For example, the flagship of the programme -- the Umusanzu Information Centre -- provided a good service to Kigali-based researchers, but had not impacted people in the villages where information about the Tribunal's work was most needed.
Il vise à dispenser dans les établissements d'enseignement général des repas sains et un bon service.
This program is intended to provide general education students with healthy food and good service.
Si un don ou un prêt initial d'un certain montant est le plus souvent nécessaire pour créer une telle société, plusieurs exemples montrent qu'il est possible pour de petites entreprises de fournir de bons services aux clients payants tout en préservant leur viabilité financière.
Although some initial grant or loan is most often required to establish such a company, several examples show that it is possible for small businesses to provide good services to paying customers and maintain their financial viability.
124. L'assistance sociale se développe rapidement en Lettonie et de nouveaux types de services apparaissent - centres de jour, logements de service, etc., et de nouveau prestataires de service entrent sur le marché - ; aux établissements de soins publics et municipaux traditionnels s'ajoutent les organisations non gouvernementales qui offrent de bons services.
124. The social assistance system is rapidly developing in Latvia and new kinds of services are emerging - day centres, service apartments, etc., and new providers of services are entering the service market - the traditional State and municipal care institutions are joined by nongovernmental organizations, offering good services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test