Traduction de "boitiller" à anglaise

Boitiller

verbe

• hobble

Exemples de traduction

hobble verbe

T'as déjà essayé de boitiller sur une rue non-pavée avec une hanche douloureuse et un vent à -20°C ?
You tried hobbling down an unpaved street with a bad hip in -20C wind chilled.

Uh, merci pour avoir boitillé jusque chez moi.
Uh, thanks for hobbling me home.

Danelo envoie à temps sur la 1re et Taylor boitille, en rejoignant le banc.
On to first in time, and Taylor is hobbling a little as he goes back to the dugout.

Je t'ai vu boitiller dans le village, non?
I think I've seen you hobbling around the village, haven't I?

Je l'ai vu boitiller dans les bois, donc je l'ai suivi pour voir si je pouvais aider, mais ensuite...
I saw it hobble off into the woods, so I went after it to see if I could help, but then...

Et elle court, mais elle n'a que cette incroyable chaussure avec cette incroyable robe, Alors elle boitille, proie meurtrie.
And she's running, but she's only got this one incredible shoe for her incredible gown, so she's hobbling, wounded prey.

Elle ne pourrait même pas boitiller.
She couldn't even hobble away.

Le mien s'est juste envolé de mon bureau et a boitillé vers les collines.
Mine just fled my office and hobbled to the hills.

Il boitille jusqu'à la plate-forme malgré sa jambe cassée.
He hobbles all the way out to the observation platform. Very unlikely with his leg in a cast, unless he has a very strong reason.

Vous avez fait en sorte qu'elle boitille, et qu'elle rate ses pas.
You hobbled her so she wouldn't make her steps.