Traduction de "boiter" à anglaise

Boiter

verbe

• limp

Exemples de traduction

limp verbe

Le 2 janvier 2010, la fille a informé le vendeur que Cator, qui avait commencé à boiter, ne pouvait plus être monté.
On January 2nd 2010, D advised S that Cator, who had begun to limp, could no longer be ridden.

Une convention dont la négociation serait imposée au stade actuel n'aura guère de chance d'être aussi largement acceptée que les articles sur la responsabilité de l'État et, si elle était ratifiée par quelques États, elle risquerait de constituer une convention "boiteuse" sans guère d'effet pratique, voire sans aucun impact.
A convention whose negotiation was forced at the current stage would be unlikely to enjoy the wide support accorded to the articles and, if ratified by few States, might be a "limping" convention with little or no practical effect.

Le 10 janvier 2007, il a été transféré à la prison civile de Kara, où il a continué à ressentir des douleurs et a boité pendant une semaine.
On 10 January 2007 he was transferred to Kara Civil Prison, where he continued to feel pain and limped for the first week after arrival.

Les démocraties naissantes doivent être renforcées; les économies boiteuses doivent repartir sur de nouvelles bases; et la sécurité doit être rehaussée suffisamment pour permettre un développement politique et social à l'abri des troubles.
The budding democracies must be strengthened; limping economies must be set on the right foot; and security must be enhanced to the extent that will allow undisturbed political and social development.

Félicien Gasana aurait été battu en cours de route et aurait été aperçu en train de boiter; Blaise Barankoreho aurait été battu au moment de sa capture.
Felicien Gasana was reportedly beaten along the way and was seen limping; Blaise Barankoreho was beaten at the time he was seized.

En fait, une convention qui ne réunirait que quelques participants risquerait fort d'amener une décodification et d'affaiblir l'impact actuel des articles, et de ne constituer finalement qu'une convention << boiteuse >> n'ayant en pratique que peu ou pas d'effet.
In fact, there is a significant risk that a convention with a small number of participants may have a de-codifying effect, may serve to undermine the current status of the draft articles and may be a "limping" convention, with little or no practical effect.

"Une princesse boiteuse !"
"A limping Princess!"

Avec un boîtement.
With a limp.

Ben, tu boites.
You're limping, Ben.

Tu boites toujours.
You're still limping.

Et tu boites.
And the limp?

- Pourquoi tu boites?
- Why're you limping?

- Je boite plus.
Don't limp.

Mais pourquoi tu boites?
You're limping?

- Parce qu'il boite.
- Because he limps.