Traduction de "bien rodé" à anglaise

Bien rodé

• well-honed
• well established

Exemples de traduction

well-honed

56. Malheureusement, la théorie qui a dominé au cours des deux dernières décennies s'est beaucoup plus préoccupée de la libéralisation du commerce et des finances que de questions plus pratiques telles que les compétences technologiques, les qualifications, la discipline du travail et la capacité d'apprentissage, les groupements compétitifs de fournisseurs, un appui institutionnel fort, de bonnes infrastructures et des mécanismes administratifs bien rodés.
56. Unfortunately, the prevailing orthodoxy during the last two decades had been far more concerned with liberalization of trade and finance than with more practical issues such as technological competence, skills, work discipline and trainability, competitive supplier clusters, strong support institutions, good infrastructure and well-honed administrative capabilities.

On en a tous assez des discours bien rodés, parce que quand vous allez sortir de l'hôpital aujourd'hui, il y a de grandes chances que vous choisissiez quelque chose qui va vous tuer.
We've all had enough of the well-honed speeches, cos when you walk into a hospital today, there's a good chance you're going to pick up something that's going to kill you.

well established

De ce fait, le projet s'appuie sur un mécanisme permanent et bien rodé d'administration et de coordination continue de ses activités techniques, de gestion et économiques.
As a result of this, the Project has a well established and permanent arrangement for the continuous administration and coordination of its technical, managerial and economic activities.

La régression logistique est un outil statistique bien rodé, largement utilisé depuis une trentaine d'années.
Logistic regression is a well-established statistical tool which has been widely used in the last thirty years.

Le modèle est maintenant assez bien rodé et est utilisé par divers pays dans différentes régions.
The model is now fairly well established and is used by a number of countries in different regions.

Elle possède une longue expérience dans l'élaboration de politiques et dans la conception et la mise en œuvre de programmes, et elle dispose de mécanismes bien rodés.
It has extensive experience in policy formulation and programme design and implementation and has well-established mechanisms.