Traduction de "beaucoup trop nombreux" à anglaise

Beaucoup trop nombreux

• far too many

Exemples de traduction

far too many

Néanmoins, les améliorations prises dans leur totalité masquent des inégalités croissantes, tant à l'intérieur d'un même pays que d'un pays à l'autre, beaucoup trop nombreux étant les pays qui affichent des progrès parmi les ménages appartenant au quintile le plus riche, tandis que la progression est nulle ou marginale parmi les ménages pauvres, et inférieure aux attentes pour les groupes marginalisés et défavorisés tels que les peuples autochtones.
Nevertheless, aggregate improvements mask growing inequalities, both within and between countries, with far too many countries exhibiting progress among households in the upper wealth quintiles, while progress is flat or marginal among poor households and also falls short for marginalized and disadvantaged groups such as indigenous peoples.

Ce sont les agriculteurs qui nourrissent la planète, mais ils sont encore beaucoup trop nombreux à ne pas pouvoir nourrir leurs propres enfants.
Farmers feed the world, yet far too many of them put their children to bed underfed.

Mme Ben-Dor (Israël) estime que les TIC offrent des possibilités illimitées mais que beaucoup trop nombreux sont ceux qui restent en marge des progrès de la technologie.
36. Ms. Ben-Dor (Israel) said that ICT offered limitless possibilities but far too many people lacked access and the world's unconnected people found themselves having to leapfrog in their ICT capacity.

On a fait observer aussi que les 900 indicateurs de succès figurant dans le budget étaient beaucoup trop nombreux, et que certains d'entre eux étaient difficiles à mesurer.
It was also pointed out that the 900 indicators of achievement in the budget were far too many, and some were difficult to measure.

En outre, une multitude d'ordonnances criminalisant des aspects beaucoup trop nombreux de la conduite civile normale, prescrivant des punitions totalement disproportionnées et autorisant l'arrestation et la détention sans instruction judiciaire amènent le Rapporteur spécial à conclure qu'un nombre important d'arrestations et de détentions sont arbitraires lorsqu'elles sont mesurées à l'aune des normes internationales.
Further, a multitude of executive orders criminalizing far too many aspects of normal civilian conduct, prescribing grossly disproportionate penalties and authorizing arrest and detention without judicial review, leads the Special Rapporteur to conclude that a significant percentage of all arrests and detentions are arbitrary when measured by international standards.

Les stratégies de prévention à long terme sont beaucoup trop nombreuses pour être examinées ici en détail.
49. Long-term prevention embraces far too many strategies to be considered in detail in this essay.

Toutefois, les améliorations prises dans leur ensemble masquent des inégalités importantes, tant à l’intérieur d’un même pays que d’un pays à l’autre, beaucoup trop nombreux étant les pays qui affichent des progrès parmi les ménages appartenant au quintile le plus riche, tandis que la progression est nulle ou marginale parmi les ménages pauvres.
Yet aggregate improvements mask significant inequalities both between and within countries, with far too many countries exhibiting progress among households in the upper household wealth quintiles, while progress is flat or marginal among poor households.

Beaucoup trop nombreux sont cependant les pays qui n'ont pas été à même de remédier aux tendances négatives de leur économie ou à une situation qui s'est traduite par des conflits civils destructeurs.
Yet, there are far too many countries that have been unable to respond effectively to deteriorating economic trends or to the circumstances that have resulted in destructive civil conflicts.

Dans d'autres endroits également - beaucoup trop nombreux - nous sommes témoins quotidiennement des violations les plus choquantes de la personne humaine et du mépris éhonté de la primauté du droit.
In other areas, too - far too many - we witness daily the most shocking violations of the human person and wanton disregard for the rule of law.