Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aujourd'hui, je voudrais m'arrêter sur le battage artificiel qui est organisé et présenté comme une mise à l'épreuve de la pertinence et de la crédibilité de la Conférence.
Today I would like to comment on this artificial hype, which is being presented and pushed as a test of the Conference's relevance and credibility.
Et si un battage médiatique peut nuire à la prise de décisions, des médias responsables peuvent promouvoir les droits de l'homme par l'information et l'éducation.
And whereas media hype can negatively impact decision-making, responsible media can advance a human rights agenda through information and education.
Je voudrais maintenant parler de ce que je qualifierais de mythe ou de battage artificiel organisé autour de la question d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Now I would like to address what I would like to term as the myth or artificial hype that has been created around the issue of a fissile material cut-off treaty (FMCT).
Ces dernières années, on a fait beaucoup de battage autour de la croissance et de la mise en œuvre du commerce électronique dans le monde entier.
GE.03-30299 Over the past few years there has been much hype surrounding the growth and implementation of electronic business across the world.
La farce mise en scène par les États-Unis pour dénoncer sans raison les manœuvres de tirs de roquettes de la République populaire démocratique de Corée, après avoir évoqué la question lors de débats du Conseil de sécurité, vise à tourner les accusations liées à l'aggravation de la tension vers la République populaire démocratique de Corée et à faire beaucoup de battage autour de la << menace >> qu'elle constitue pour justifier l'accumulation d'armes compte tenu de son rôle primordial dans la stratégie de l'Asie et du Pacifique.
The farce staged by the United States to "denounce" the Democratic People's Republic of Korea rocket launching drills for no reason after bringing them up for discussion at the Security Council is aimed to divert the blame for escalating tensions to the Democratic People's Republic of Korea and hype the Democratic People's Republic of Korea "threat" to have a justification for arms build-up pursuant to its pivot to Asia-Pacific strategy.
11. On s'est demandé si la participation des bureaux statistiques nationaux pouvait empêcher que ne se reproduisent les phénomènes de désinformation et de battage médiatique qui avaient accompagné la bulle Internet et conduire à des prévisions plus fiables.
It was questioned whether the involvement of government statistical offices would prevent the reoccurrence of the misinformation and hype that were seen in the run-up to the dotcom bubble and if their involvement would improve forecasting.
Le grand battage médiatique qui avait entouré la signature d'un second accord entre l'Autorité palestinienne et Israël et qui avait fortement dramatisé l'événement tout en en exagérant la portée nous rend songeurs quant à l'étendue réelle du pouvoir qu'exercera le peuple palestinien et quant à l'étendue du territoire qui lui sera restitué et nous fait nous interroger sur le sort des trois quarts de la population palestinienne qui ont été chassés de leur terre de Palestine et sur leur droit au retour, à l'identité nationale et à une patrie, et dont la situation n'a été évoquée ni à Oslo ni à Taba.
The media hype that surrounded the recent signing of the second Protocol between the Palestinian Authority and Israel, which glorified the event and amplified its content, makes us wonder about the extent of the authority that will be exercised by the Palestinian people, the size of the territories that would be returned and, ultimately, to wonder about the fate of three quarters of the Palestinian people who were displaced from the land of Palestine. What about their right to return, their right to a nationality, to an identity? What about those whose status was never discussed either at Oslo or at Taba?
J'ai été stupéfait d'apprendre que moins de 2 % de la population mondiale est reliée à l'Internet, malgré tout le battage publicitaire, et qu'un très grand nombre de personnes n'ont jamais entendu la tonalité d'un téléphone.
I was astounded to learn that fewer than 2 per cent of the world's population is connected to the Internet, despite all the hype, and that a large portion of mankind have never heard a dial tone.
43. Tout cela est fort bien pour la filière gazière, mais il ne s'agit là que d'un battage publicitaire n'offrant guère de propositions concrètes aux fournisseurs qui cherchent à accroître leurs ventes de gaz naturel aux consommateurs.
This is all well and good for the gas industry, however, most of the hype and reports are just that, and offer little in terms of concrete suggestions for sellers of gas looking to increase sales of natural gas to end users.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test