Traduction de "bases jetées" à anglaise

Bases jetées

• discarded bases
• foundations laid

Exemples de traduction

foundations laid

Il devrait s'appuyer sur les bases jetées et sur l'expérience acquise à l'occasion des activités menées pour atteindre ces objectifs.
It should build on the foundations laid and experiences gained in the work towards achieving the Goals.

Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, l'Assemblée prendra des mesures pour revitaliser l'Organisation mondiale, en construisant ainsi sur les bases jetées par votre prédécesseur, M. Diogo Freitas do Amaral du Portugal.
We are confident that under your able leadership the Assembly will take action to revitalize the world Organization, building on the foundation laid by your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal.

Par la suite, la participation aux sports dépend essentiellement de l'intérêt personnel et des bases jetées pendant les années précédentes.
Thereafter, participation in sports is determined mainly by individual interest and the type of foundation laid in the earlier years.

Ils font fond sur les bases jetées par les objectifs du Millénaire, pour terminer ce qui doit l'être et relever les nouveaux défis.
They build on the foundation laid by the Millennium Development Goals, seek to complete the unfinished business of the Millennium Development Goals and respond to new challenges.

Tout en redoublant d'efforts pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous sommes déterminés à élaborer pour l'après2015 un programme de développement ambitieux fondé sur les bases jetées par les objectifs du Millénaire, à terminer ce qui doit l'être, et à relever les nouveaux défis.
16. In parallel with the intensification of efforts to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals, we are determined to craft a strong post2015 development agenda that will build on the foundations laid by the Goals, complete the unfinished business and respond to new challenges.

Ils s'appuient sur les bases jetées par les objectifs du Millénaire pour le développement, et visent à mener à bien ce qui reste à faire au regard de ces objectifs et à relever les nouveaux défis.
They build on the foundation laid by the Millennium Development Goals, seek to complete the unfinished business of those Goals and respond to new challenges.

53. De même, en ce qui concerne le financement du développement, la Jamaïque demande instamment que les préparatifs de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Addis-Abeba en juillet 2015, fassent fond sur les bases jetées à Monterrey et Doha.
53. Similarly, with respect to financing for development, Jamaica urged that preparations for the third International Conference on Financing for Development, to be held in Addis Ababa in July 2015, should build on the foundation laid in Monterrey and Doha.

Le programme avait été établi sur les bases jetées au cours de la période qui avait suivi immédiatement l'indépendance.
The programme was built on the foundations laid during the immediate post-independence period.

Pour renforcer les institutions, il faut tirer parti des bases jetées par les dirigeants africains qui ont mis en place des arrangements structurels aux niveaux régionaux et des cadres stratégiques devant être harmonisés avec les stratégies nationales.
The foundation laid by African leaders in putting together structural arrangements at regional levels and strategic frameworks which need to be harmonized with national-level strategies needs to be taken advantage of to strengthen the institutions.

Il faudra élargir les bases jetées par le Groupe d'action financière et, à cet égard, l'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée pour encourager la coopération entre les autorités compétentes au niveau national.
The foundation laid by regional organizations must be built upon, and the United Nations has both the potential and the comparative advantage to contribute to cooperation between the relevant country-level authorities.