Traduction de "base initiale" à anglaise

Base initiale

• initial basis
• initial base

Exemples de traduction

initial basis

Il n'en a pas moins estimé que la description figurant dans le document pourrait servir de base initiale à l'élaboration de l'approche par étapes qui sera utilisée pour assurer l'informatisation intégrale du cycle de vie du carnet TIR.
However, it felt, in general, that the description in the document could serve as the initial basis for the elaboration of the step-by-step approach in order to achieve full computerization of the TIR Carnet life cycle.

Enfin, le rapport donne une base initiale aux débats du Groupe de travail concernant l'élaboration de normes complémentaires visant à renforcer et à actualiser les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Finally, it provides an initial basis for the discussions of the Working Group regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Une mission d'évaluation des Nations Unies, effectuée en août 2003, a servi de base initiale pour la planification nationale, afin de rendre le pays exempt de mines d'ici 2009.
A United Nations assessment mission conducted in August 2003 has provided the initial basis for national planning with a view to being free of mines by 2009.

L'actuel Cadre international d'action pour la Décennie est la base initiale à partir de laquelle on pourra aller de l'avant.
The current International Framework for Action for the Decade provides the initial basis to proceed.

10. Les 16 et 17 février, les représentants du Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie et de la République de Serbie ont proposé des solutions pour régler d'urgence les problèmes d'éducation et normaliser l'enseignement en albanais; leurs propositions ont aussi constitué la base initiale de la plate-forme préparée pour la huitième réunion du sous-groupe (7 et 8 avril 1993) :
10. On 16 and 17 February, the representatives of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia came out with proposals for an urgent solution of education problems and the normalization of the Albanian language instruction which also constituted the initial basis of the Platform prepared for the 8th meeting of the Subgroup (7 and 8 April 1993):

Cet organe fournira la capacité nécessaire à la gestion des conflits africains par les Africains, ce qui formera la base initiale de la contribution africaine à la paix et à la sécurité collectives.
That organ will provide the capacity for the management of African conflicts by Africans and will thus form the initial basis for Africa's contribution to collective peace and security.

initial base

C'est dans ce contexte que le Bureau d'appui a commencé à opérer, à partir de sa base initiale de Nairobi.
11. In this context, UNSOA has begun operations from its initial base in Nairobi.

f) Les arrangements pour le soutien logistique, l'établissement des bases initiales, les communications et les stocks opérationnels seront obtenus pour le déploiement des futurs secteurs de mission à l'extérieur de Bangui.
(f) Logistics support arrangements, initial basing, communication and operational stocks will be sourced for the deployment of future mission sectors outside Bangui.