Traduction de "base de la différence" à anglaise

Base de la différence

• basis of the difference

Exemples de traduction

basis of the difference

Ce montant comprenait des << économies au stade de l'installation >> estimées à 3 millions de dollars par an sur la base de la différence entre le coût annuel des 30 experts spécialisés dans l'appui (150 000 dollars) affectés du Centre de services mondial aux missions et celui du personnel temporaire (50 000 dollars) qui sera recruté pour les remplacer.
The $6.8 million included "installation savings" estimated at $3 million per year on the basis of the differences between the annual cost of the 30 support functional experts ($0.15 million) dispatched from the Global Service Centre to missions and that of the temporary staff ($0.05 million) who will be recruited to perform their jobs.

Comme l'a fait observer le Président-Rapporteur, au lieu de définir les minorités, il serait peut-être plus approprié d'adopter une approche constructive sur la base de leurs différences, sous l'angle des besoins et des situations.
As the Chairman-Rapporteur had pointed out, rather than defining a minority it might be more appropriate to adopt a constructive approach on the basis of the differences in the needs of minorities and the situations in which they found themselves.

296. De plus, 90 millions d'euros ont été attribués de manière proportionnelle, sur la base de la différence entre la couverture moyenne nationale pour l'année 2004 et les estimations de couverture pour chaque région, en tenant compte de leur taux respectif de population âgée de 0 à 36 mois.
296. Besides, 90 million Euros have been proportionately allocated, on the basis of the difference between the National average coverage for the year 2004 and the coverage estimated per each region, taking into account the respective population rate whose age is between 0 and 36 months.

"1) Quiconque prive des droits ou libertés que la Constitution, la loi ou les règlements garantissent à l'individu et au citoyen, ou les limite en raison de différences dans la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la conviction politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, le statut social ou autres caractéristiques, ou en raison de l'appartenance à une communauté ou minorité nationale ou ethnique de la République de Croatie ou qui, sur la base de telles différences ou appartenances accorde des privilèges ou des préférences est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans. 2) La peine prévue au paragraphe 1 du présent article est prononcée contre quiconque prive un membre d'une nationalité ou d'une communauté ethnique ou nationale du droit d'exprimer librement son appartenance nationale ou son droit à l'autonomie culturelle, ou limite cette liberté. 3) quiconque prive un citoyen de son droit d'utiliser sa langue et son écriture en contravention des règlements régissant l'usage des langues et écritures, ou limite l'exercice de ce droit, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum."
"(1) Whosoever denies or restricts the freedoms or rights of an individual and citizen guaranteed by the Constitution, law or other regulations based on differences in race, skin colour, sex, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics, or because of membership in an ethnic or national community or minority in the Republic of Croatia, or on the basis of such differences or affiliations accords privileges or preferences, shall be sentenced to prison for a minimum of six months to a maximum of five years. (2) The sentence specified in paragraph (1) of this Article shall be pronounced against anyone who denies or restricts the rights of a member of a nationality, ethnic or national community to freely express his/her nationality or the right to cultural autonomy. (3) Whosoever denies or restricts a citizen in the exercise of his/her right to use his/her language and script in contravention of regulations governing the use of languages and scripts, shall be liable to a monetary fine or a prison sentence of up to one year."