Traduction de "base de droits" à anglaise

Base de droits

• rights base
• basic rights

Exemples de traduction

rights base

Elles ont été regroupées dans les volets ciaprès du programme axé sur les droits: droit à l'alimentation, droit à la protection, droit à l'éducation, droit aux services de base et droit à la participation.
These interventions have been grouped into the following rights-based programme areas: Right to Food, Right to Protection, Right to Education, Right to Basic Services, and Right to Participation.

Y sont abordées les questions de la prévention, de la sensibilisation, de la réinsertion ainsi que la réforme de la législation sur la base des droits de l'homme.
It incorporates issues of prevention and awareness through reintegration as well as rights-based law reform.

Il faudra notamment procéder à des réformes des institutions, des procédures et des politiques de la gouvernance mondiale sur la base des droits de l'homme.
This includes human rights-based reforms of the institutions, processes and policies of global governance.

Il a adopté une démarche à base de droits pour se remettre d'un conflit armé et renforcer son appareil de gouvernance démocratique.
It had adopted a human rights-based approach to recovery from armed conflict and the strengthening of democratic governance.

Il y a aussi en Europe des programmes élaborés sur la base des droits à l'intention des enfants.
97. Rights-based programming for children also existed in Europe.

Le Soudan appuie donc pleinement la décision de l'Autorité nationale palestinienne de demander son admission à l'ONU en tant que Membre à part entière, ce qui est son droit légal sur la base du droit à l'autodétermination, un des principes du droit international.
The Sudan therefore fully supports the Palestinian National Authority's decision to request full membership of the United Nations, which is their legal right, based on the right to self-determination, one of the principles of international law.

Le Gouvernement du Népal a assis son développement sur une démarche à base de droits, faisant valoir la relation qui existe entre droits de l'homme, démocratie et développement.
The Government of Nepal had adopted a rights-based approach to development, stressing the relationship between human rights, democracy and development.

par un conflit armé sur la base des droits de l'enfant
2. Promoting rights-based protection for children affected by armed conflict

Le récent travail du Haut Commissariat sur << Une approche des stratégies de réduction de la pauvreté basée sur droits de l'homme >> vient d'y contribuer en formulant un projet de principes directeurs.
The Office of the High Commission recently formulated some draft guidelines in its "Human Rights based Poverty Reduction Strategies." that could also be a basisfor such a declaration.

33. Mettre en œuvre la Déclaration sur le droit au développement signifie élaborer les stratégies de satisfaction des besoins essentiels sur la base de droits.
33. Implementing the Declaration on the Right to Development means adjusting basic needs strategies to a rights-based approach.

basic rights

Cette exploitation et cette manipulation constituent des violations flagrantes des principes de base du droit international et des droits fondamentaux des enfants et posent des problèmes dont devrait se préoccuper l'ensemble de la communauté internationale.
Such exploitation and manipulation was a flagrant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of the child, and should be a matter of concern to the international community as a whole.