Traduction de "base de consensus" à anglaise

Base de consensus

• consensus base
• basic consensus

Exemples de traduction

consensus base

Présenter ou menacer de présenter d'autres projets de résolution à la Commission avant qu'un projet de résolution négocié ait été adopté officieusement enfreindrait manifestement le principe de la prise de décision sur la base d'un consensus.
Submitting or threatening to submit alternate draft resolutions to the Committee before a negotiated draft resolution had been adopted informally would be a clear contravention of the principle of consensus-based decision-making.

C'est pourquoi les États-Unis continueront d'appuyer d'autres actions internationales en vue de trouver un nouveau moyen pour que des négociations sur la base d'un consensus sur un traité interdisant la production de matières fissiles commencent à Genève dès le début de l'année prochaine.
Therefore, the United States will continue to support other international efforts to identify a way forward for consensus-based FMCT negotiations to begin in Geneva early next year.

Nous devons prendre nos décisions sur la base du consensus.
We need to engage in consensus-based decision-making.

Parmi les raisons souvent invoquées pour l'expliquer figuraient la prise de décisions sur la base d'un consensus, le nombre et la diversité des membres, le principe de l'engagement unique, le caractère excessif de l'ordre du jour des négociations, l'absence de direction, le manque d'intérêt manifesté par le monde des affaires et ce que certains pays en développement considéraient comme un manque de transparence et d'inclusion.
Frequently cited were consensus-based decision-making, the large and diverse membership, the single undertaking principle, an outsized negotiating agenda, a lack of leadership, weakened interest from the business community and what was seen by some developing countries as insufficient transparency and inclusiveness.

La négociation d'un traité sur les matières fissiles sur la base du consensus à la Conférence du désarmement représente la prochaine étape logique du processus de désarmement nucléaire.
Consensus-based FMCT negotiations in the Conference on Disarmament are the next logical step in the nuclear disarmament process.

Des directives, établissant un lien entre investissement privé dans l'agriculture et préoccupations et objectifs publics doivent être élaborées sur la base d'un consensus.
Consensus-based guidelines should be established, linking private agricultural investments to public concerns and objectives.

La délégation des États-Unis reste attachée à la prise de décision sur la base d'un consensus à la Cinquième Commission.
22. His delegation remained committed to consensus-based decision-making in the Fifth Committee.

d) Publication et diffusion d'un guide, établi sur la base d'un consensus, regroupant les conclusions des monographies et des ateliers d'évaluation des besoins dans chaque pays bénéficiaire;
(d) Publication and dissemination of a consensus-based guiding manual on the findings of both the case studies and the needs and assessment workshops undertaken in each beneficiary country;

Notant que l'Organisation opérait sur la base du consensus et que son action reposait sur des engagements politiques et non sur des obligations juridiquement contraignantes, il a fait valoir que la mission du BIDDH était cohérente avec celle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans de nombreux domaines: liberté de réunion, défenseurs des droits de l'homme, lutte contre la traite, religion, éducation, lutte contre le racisme, indépendance des juges et des magistrats, notamment.
Noting that it was a consensus-based organization founded on political commitments rather than on legally binding obligations, he stressed that the ODIHR mandate was consistent with that of special procedures in many areas, including freedom of assembly, human rights defenders, trafficking, religion, education, racism and independence of judges and lawyers.

À ce propos, de nombreux pays en développement estiment que ces organes devraient conserver leur nature consultative et fonctionner sur la base du consensus.
In this regard, many developing countries are of the view that these bodies should retain their advisory nature and consensus-based character.