Traduction de "basé à l'étranger" à anglaise

Basé à l'étranger

• based abroad
• based overseas

Exemples de traduction

based abroad

M. Gross (États-Unis d'Amérique), rappelant que les États-Unis d'Amérique considèrent qu'ils sont en conflit armé avec Al-Qaida, les Taliban et les forces associées et qu'ils agissent au titre de la légitime défense, explique que des attaques ciblées sont menées contre les terroristes basés à l'étranger afin de prévenir la commission d'attentats sur le sol américain.
7. Mr. Gross (United States of America), recalling that the United States considered itself to be at war with Al-Qaida, the Taliban and associated forces and to be acting in self-defence, explained that targeted attacks were carried out against terrorists based abroad in a bid to prevent the perpetration of attacks on American soil.

Cette politique pénale développée avec constance permet d'identifier, le plus tôt et le plus en amont, les activités conspiratrices susceptibles de menacer gravement l'ordre public conduites par des personnes dont l'interpellation a posteriori serait d'autant plus délicate qu'elles appartiennent à des organisations internationales bénéficiant de réseaux de soutien basés à l'étranger.
This consistently developed penal policy makes it easier to detect, at the earliest possible moment, conspiratorial activities that are likely to constitute a serious threat to public order and are carried out by individuals who would be harder to question at a later stage because they belong to international organizations with support networks based abroad.

À cet égard, les États devraient mettre au point et appliquer un code de conduite du personnel militaire et civil basé à l'étranger et poursuivre ceux qui l'enfreignent.
In this regard, States should elaborate and enforce a code of conduct for their military and civilian personnel based abroad and should hold those who violate the code accountable.

La lutte contre la pédopornographie, notamment sur Internet, fait également partie des priorités des autorités car les sites pornographiques mettant en scène des enfants, dont bon nombre sont basés à l'étranger, pullulent.
The combat against child pornography, in particular on the Internet, was also among the authorities' priorities, as there were vast numbers of child pornography sites, many of them based abroad.

En cas de besoin, les entreprises collaboreront pour renvoyer les matières radioactives à l'expéditeur lorsque ce dernier est basé à l'étranger.
Where necessary, there will be collaboration with the companies in returning radioactive materials to the dispatching party when the latter is based abroad.

Toutes les photographies mettant en scène des mineurs, saisies sur les ordinateurs des personnes soupçonnées, provenaient de sites Internet basés à l'étranger.
All photographs of minors seized from suspects' computers have originated from Internet web sites based abroad.

based overseas

Les pouvoirs publics doivent trouver des moyens d'empêcher les prestataires sous-qualifiés ou malhonnêtes de se faire passer pour des universités et de délivrer des diplômes sans valeur lorsque ces prestataires sont basés à l'étranger et opèrent via Internet.
Public authorities must find ways of preventing underqualified or fraudulent providers from trading as universities and from issuing worthless qualifications when the providers are based overseas and operating via the Internet.