Traduction de "bénéficiaire de soins" à anglaise

Bénéficiaire de soins

• care recipient

Exemples de traduction

care recipient

Elle est conçue pour aider le bénéficiaire des soins à ce qui suit :
It is designed to assist the care recipient in

287. La contention d'un bénéficiaire de soins est une intervention grave qui n'est autorisée qu'en conformité avec les dispositions pertinentes de la loi sur les déficiences intellectuelles.
Restraint of a care recipient is a serious intervention that is only authorised when in accordance with the relevant provisions of the ID(CC&R) Act.

La pratique est régie par des principes éthiques qui prescrivent notamment d'agir pour le bien du bénéficiaire des soins (action bénéfique), d'éviter tout préjudice au bénéficiaire des soins (non malfaisance), d'éviter tout risque de dommage pour soi-même et les autres, et de respecter la dignité et les droits du bénéficiaire des soins.
Practice is guided by ethical principles that include acting for the care recipient's good (beneficence), avoiding harm to the care recipient (non-maleficence), avoiding harm to self and others, and respecting the dignity and human rights of the care recipient.

Les juges des tribunaux de première instance ont compétence pour conduire des enquêtes sur les bénéficiaires de soins et leur traitement.
High Court Judges also have the ability to conduct inquiries with respect to the care recipient and their treatment.

Du fait du vieillissement démographique, ce sont les personnes âgées et non les enfants qui constituent le plus grand nombre de bénéficiaires de soins.
50. With demographic ageing, care recipients are changing: there are fewer children needing care and more of the very old.

Ils sont habilités à visiter et inspecter les établissements, à traiter et régler les réclamations pour violation des droits des bénéficiaires de soins, à mener des enquêtes et des investigations pour toute allégation de manquement d'un directeur, d'un employé ou d'un prestataire de services à ses obligations ainsi qu'à prêter assistance aux juges de la Haute Cour lors d'enquêtes, si la demande leur en est faite.
They can visit and inspect facilities, handle and resolve complaints of breaches of the rights of care recipients, conduct inquiries and investigations into any alleged breach of duty by a director, employee, or agent of a service, and assist with inquiries by High Court judges if requested to do so.

31. Les patients des services de santé mentale et les bénéficiaires de soins ont la possibilité de se plaindre de leur traitement auprès du Commissaire à la santé et aux personnes handicapées, qui a le pouvoir d'enquêter aux termes de la loi de 1994 sur le Commissaire à la santé et aux personnes handicapées.
Clients of mental health services and care recipients can complain about their treatment to the Health and Disability Commissioner, who has powers to investigate under the Health and Disability Commissioner Act 1994.

b) Les droits des patients ou des bénéficiaires de soins;
the rights of patients or care recipients

L'Institut de rééducation des enfants et des jeunes de Skopje reçoit des enfants pour un traitement journalier et une partie des bénéficiaires des soins est hébergée au sein de l'institution.
The Rehabilitation Institute for Children and Youth in Skopje takes in the children for daily treatment, and part of the care recipients are accommodated in this institution.

68. La loi de 2003 sur les déficiences intellectuelles (soins et réadaptation obligatoires) précise les droits des bénéficiaires de soins et comprend des gardefous tels que la nomination d'inspecteurs de district chargés de vérifier que les droits consacrés par la loi sont respectés.
The Intellectual Disability (Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 specifies the rights of the care recipient and has safeguards such as the appointment of District Inspectors to ensure legal rights are upheld.