Traduction de "bénéfices réels" à anglaise

Bénéfices réels

• real benefits

Exemples de traduction

real benefits

Nous sommes en train de transformer les plus grandes unités de production et de services du pays afin de doubler leur capital dans un délai de quelques mois, de moderniser leur administration conformément aux exigences de la vie internationale, et d'assurer un ensemble de bénéfices réels à la population bolivienne, en permettant également aux citoyens de participer individuellement à 50 % du capital en actions.
We are transforming the largest productive and service units of the country to enable them to double their capital in the space of a few months, modernize their management in accordance with the requirements of international life, and secure a series of real benefits for the Bolivian population, making possible individual investment by citizens of 50 per cent of the share capital.

Rappelant qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et qu'un règlement politique ouvert à tous est essentiel au rétablissement de la paix, soulignant qu'il importe de s'attaquer à toutes les causes profondes du conflit dans la recherche d'une paix durable dont le peuple darfourien devrait tirer rapidement des bénéfices réels, et réaffirmant à cet égard son appui au Document de Doha pour la paix au Darfour, qui constitue une base solide pour le processus de paix au Darfour, et à sa mise en œuvre accélérée,
Reiterating that there can be no military solution to the conflict in Darfur, and that an inclusive political settlement is essential to re-establishing peace, and underscoring the importance of fully addressing the root causes of the conflict in the search for a sustainable peace, which should rapidly deliver real benefits for the Darfuri people, in this regard reiterating its support for the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a solid basis for the Darfur peace process, and for its accelerated implementation,

Rappelant qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit au Darfour et qu'un règlement politique associant toutes les parties est essentiel au rétablissement de la paix, soulignant qu'il importe de supprimer les causes profondes du conflit pour parvenir à une paix durable dont le peuple darfourien retire rapidement des bénéfices réels, et réaffirmant à cet égard qu'il appuie le Document de Doha, cadre viable pour le processus de paix au Darfour, et sa mise en œuvre accélérée, et notant que ce processus et l'initiative nationale concernant le dialogue au Soudan pourraient se compléter et se renforcer mutuellement,
Reiterating that there can be no military solution to the conflict in Darfur, and that an inclusive political settlement is essential to re-establishing peace, and underscoring the importance of fully addressing the root causes of the conflict in the search for a sustainable peace, which should rapidly deliver real benefits for the Darfuri people, in this regard reiterating its support for the DDPD as a viable framework for the Darfur peace process, and for its accelerated implementation, and noting that this process and the national initiative for dialogue in Sudan could be complementary and mutually reinforcing processes,

Les bénéfices réels de la paix, de la sécurité et de la coopération sont illimités.
The real benefits of peace, security and cooperation are limitless.

Grâce à ces informations scientifiques, les efforts peuvent davantage porter sur le comblement des principales lacunes en matière de données et de connaissances, au bénéfice réel des écosystèmes des zones arides et de leurs habitants partout dans le monde, et plus généralement du système sociologique et écologique mondial, ainsi que sur la réalisation d'objectifs plus larges en matière d'environnement et de développement.
Such scientific information can help to focus efforts on addressing the key gaps in data and knowledge, leading to real benefits for the world's dryland ecosystems and, their inhabitants, and for the wider global socio-ecological system, as well as to make progress towards broader environmental and development goals.

Ce point est capital si l'on veut que le Protocole apporte des bénéfices réels, à court et moyen terme, aux communautés touchées.
This is essential if the Protocol is to deliver real benefits in contaminated communities in the short and medium term.