Traduction de "avoir une raison" à anglaise

Avoir une raison

• have a reason

Exemples de traduction

have a reason

Le juge doit avoir des raisons suffisantes de penser que les époux ne sont plus en mesure de vivre ensemble en harmonie.
The Judge to decide divorce shall have enough reasons that the husband and wife would not be able to live in harmony as married couples.

D'autres, en revanche, ont fait valoir que les pays peuvent avoir des raisons légitimes pour ne pas adhérer à un accord multilatéral donné, comme par exemple des divergences au niveau des priorités et des objectifs des gouvernements.
Others, however, have pointed out that countries may have legitimate reasons for not joining a particular MEA.

Les pays doivent se faire confiance les uns les autres, mais ils doivent aussi avoir une raison de croire en la légitimité et l'efficacité des organisations et des procédures multilatérales pour s'attaquer à leurs problèmes les plus importants.
Countries must trust one another, but they must also have a reason to trust in the legitimacy and efficiency of multilateral organizations and procedures in order to tackle their most important problems.

Les États qui continuent à recruter des enfants de moins de 18 ans peuvent avoir leurs raisons de le faire, mais cela ne saurait justifier la violation des normes en vigueur de la part desdits groupes.
States which continued to recruit children under the age of 18 might have their reasons for doing so, but that did not justify the violation of those norms by non-State actors.

Il faut de surcroît reconnaître que les États, sans compter les institutions internationales, peuvent avoir des raisons légitimes de préserver leurs sources ou de protéger des informations délicates.
Moreover, it must be recognized that States, as well as international organizations, might have legitimate reasons for wishing to protect sensitive information or sources.

Tout en reconnaissant que certaines entités peuvent avoir des raisons valables de ne pas donner suite à ses recommandations, le Comité constate que d'autres n'ont tout simplement pas commencé à les mettre en œuvre.
While the Board recognizes that some entities may have valid reasons for non-implementation, there are other entities that have yet to begin the process of implementation.

Toutefois, Il faut tenir compte du fait que certains employés peuvent avoir des raisons valables de ne pas accepter un transfert.
That being said, adequate consideration must be given to the legitimate concerns of staff who might have genuine reasons for not accepting a transfer.

Les États peuvent avoir leurs raisons de ne pas le faire, mais la vie du personnel des Nations Unies est en jeu.
States might have their reasons for not ratifying the Convention, but the life of United Nations personnel was at stake.

Tout en reconnaissant que certaines entités peuvent avoir des raisons valables de les laisser sans suite, le Comité constate que d'autres n'ont tout simplement pas commencé à les mettre en œuvre.
While the Board recognized that some entities might have valid reasons for non-implementation, there were other entities that had yet to begin the implementation process.

Les États pourraient interpréter ce terme de diverses façons pour un même traité, comme ils peuvent avoir diverses raisons de vouloir y devenir partie.
States might interpret the words in different ways for a given treaty, just as they might have different reasons for wanting to become parties to it.

Tu dois bien avoir une raison.
You must have a reason.

- Vous devez avoir une raison.
You must have a reason for that.