Traduction de "avoir le souhait" à anglaise

Avoir le souhait

• to have the wish
• have the desire

Exemples de traduction

have the desire

La procédure en vigueur, qui prévoit la participation des États à un stade déjà avancé des débats, ne peut avoir l'impact souhaité sur les décisions finales du Conseil.
The procedure currently in effect, which provides for the participation of States at an already advanced stage in the discussions, cannot have the desired impact on the Council's final decisions.

Elles étaient d'avis que la capacité du Fonds d'afficher des résultats pourrait avoir l'effet souhaité, à savoir accroître les ressources mises à sa disposition.
The delegations took the view that the Fund's ability to show results could have the desired impact of leading to increased resources for UNFPA.

Cependant, cette croissance a été insuffisante pour avoir l'impact souhaité sur le double problème de la pauvreté et du chômage.
However, this growth was insufficient to have the desired impact on the twin problems of poverty and unemployment.

A cet égard, il souligne que des déclarations interprétatives de l'Etat partie pourraient avoir l'effet souhaité de clarifier sa position à l'égard des droits spécifiques qui y sont visés.
In this regard, the Committee underlines that interpretative declarations by the State party might have the desired effect of clarifying the State position in respect of these particular rights.

L'actuel Comité interministériel n'est pas suffisant car il n'a pas de secrétariat, de budget ni de personnel permanent et ne peut pas avoir l'efficacité souhaitée.
The current Interministerial Committee is not sufficient, as it does not have a secretariat, budget or dedicated staff and cannot have the desired impact.

Dans ce contexte, il a été mentionné que les programmes sociaux devaient être appliqués à une échelle optimale pour avoir l'effet souhaité.
In this context, it was mentioned that social programmes had to be operated at an optimum scale to have the desired impact.

65. Le Rapporteur spécial a été heureux de constater que le Gouvernement semble avoir le souhait et la volonté politique d'accomplir des réformes juridiques et judiciaires.
65. The Special Rapporteur was pleased to note that that the Government seems to have the desire and the political will to reform the legal and judicial sector.

Ces mesures ont prouvé leur efficacité dans d'autres pays et pourraient également avoir l'effet souhaité au Liechtenstein.
Those measures had proved effective in other countries and could also have the desired effect in Liechtenstein.