Traduction de "avoir du mal" à anglaise

Avoir du mal

• to find difficult to
• having pains
• to be ill
• i have trouble
• to have trouble

Exemples de traduction

to find difficult to

Ce travail volontaire est ancré dans la tradition et la culture du Myanmar, ce que les défenseurs des droits de l'homme occidentaux pourraient avoir du mal à comprendre.
This voluntary donation of labour is a common precept in Myanmar tradition and culture which human rights activists in the West might find difficult to comprehend.

to have trouble

Un représentant s'est toutefois dit préoccupé par la disponibilité des solutions de remplacement, que les pays en développement pourraient avoir du mal à introduire en raison des droits de propriété intellectuelle.
One representative, however, expressed concern about the availability of alternative substances, saying that developing countries might have trouble introducing them owing to intellectual property rights.

Mme Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés avait à l’époque exprimé sa crainte que ceux qui arrivent sans les documents voulus risquent d’avoir du mal à articuler leur demande dans les conditions de détention et de délai fixées.
Mrs. Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees, expressed at the time the fear that those arriving without proper documents would have trouble articulating their claim under the conditions of detention and the short time—frame that had been put in place.

L'Américain va avoir du mal à me battre.
The American's going to have trouble taking it from me.

Booth, vous semblez avoir du mal à accepter qu'il n'y a strictement rien que vous puissiez faire dans ces circonstances.
Booth, you seem to have trouble accepting that there is absolutely nothing you can do in these circumstances.

Vous allez avoir du mal à vous occuper de lui.
You're going to have trouble dealing with him.

Chaka Khan nous a peut-être chanté "I'm every woman" mais on dirait que Charlie Rhodes va avoir du mal à en être deux.
Chaka Khan might have been every woman, but looks like Charlie Rhodes is about to have trouble being two.

Il y a une resistance dans le passe d'air maintenant, on commence à avoir du mal à ventiler
We're getting resistance in the airway now, starting to have trouble ventilating.

Pour info, je n'ai jamais eu besoin d'avoir une raison spéciale pour avoir du mal à écrire, mais où tu veux en venir ?
Strictly speaking,I've never needed a special reason to have trouble writing,but what's your point?