Traduction de "avis du ministre" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se fondant sur plusieurs sources documentaires, l'avis du Ministre a considéré que depuis la fin de la guerre civile au Liban en 1990, le Hezbollah ne représente pas un danger pour la population civile, particulièrement en ce qui concerne la communauté chiite.
Based on several documentary sources, the Minister's Opinion determined that since the end of the civil war in Lebanon in 1990, Hizbullah had not posed any danger to the civilian population, particularly to the Shiite community.
4.5 En l'espèce, la demande de contrôle juridictionnel de l'avis du Ministre, selon laquelle l'auteur constituait un danger pour la société, dont l'auteur a saisi la section de première instance de la Cour fédérale, a été rejetée le 8 septembre 1997.
4.5 In the present case, the author's application to the Federal Court Trial Division for leave for judicial review of the Minister's opinion that the author constituted a danger to the public was denied on 8 September 1997.
27. L'article 57 1) iii) de la loi sur l'éducation de 2010 dispose également que le Ministre peut de temps en temps, après consultation avec les personnes et les organes qui, de l'avis du Ministre, représentent les intérêts du secteur concerné, élaborer et publier des codes de pratique afin de donner des orientations pratiques concernant cette loi, y compris un code disciplinaire à respecter au moment de prendre une mesure disciplinaire à l'encontre d'un enseignant qui a commis une faute.
27. The Education Act 2010, section 57 (1) (iii) also states that the Minister may from time to time, after consultation with such persons or bodies which, in the Minister's opinion, are representative of the interest concerned prepare and publish codes of practice for the purpose of providing practical guidance in respect of this Act including a disciplinary code which shall be followed in instituting disciplinary action against a teacher who has committed a misconduct.
La conclusion de l'évaluation du risque encouru donnée dans la demande d'avis du Ministre, datée du 17 juillet 2002, était qu'il n'existait pas de motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture et qu'il était improbable qu'il subisse d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'il était renvoyé en Iran.
The Risk Assessment given in the Request of Minister's Opinion, dated 17 July 2002, was that there were no substantive grounds to believe that the complainant would face torture, and that it was unlikely that he would be subject to other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, should he be removed to Iran.
4.4 Le 22 avril 2009, le requérant a déposé une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada à l'encontre de l'avis du Ministre.
4.4 On 22 April 2009, the complainant applied to the Federal Court of Canada for leave and judicial review of the Minister's Opinion.
Ainsi, lorsque l'avis du Ministre a été émis le 20 mars 2009, le requérant n'avait toujours pas soumis ses observations sur le risque encouru en cas de retour au Liban.
Thus, at the time of issuance of the Minister's Opinion, on 20 March 2009, the complainant had still not submitted his comments on the risk to which he would be exposed if deported to Lebanon.
e) Il existe un passeport et une pièce d'identité valables pour le titulaire mais, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, il n'y a plus de raisons suffisantes pour que ce soit le cas;
(e) there exists a valid passport and a certificate of identity in respect of the holder and there is no longer any sufficient reason in the opinion of the Minister of Foreign Affairs for this to be the case; or
Après avoir reçu le dossier, le département des inspections fait parvenir un avis au Ministre de la défense nationale, à qui il revient de trancher.
After receiving the case files, the inspectorate department shall provide opinions to the Minister of National Defence for him to make a decision.
f) Deux passeports ou pièces d'identité valables ou plus ont été délivrés au titulaire et il n'y a plus de raisons suffisantes de penser, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, que cela soit nécessaire.
(f) two or more valid passports or certificates of identity are in existence in respect of the holder and there is no longer any sufficient reason in the opinion of the Minister of Foreign Affairs for this to be the case.
Les articles 9 et 10 de la loi relative à l'entraide en matière pénale énoncent les motifs obligatoires (article 9) et facultatifs (assujettis à l'avis du Ministre: article 10) de rejet des demandes d'entraide.
Sections 9 and 10 of MACMA contain mandatory (s.9) and optional (depending on the opinion of the Minister: s.10) grounds for refusal of an assistance request.
Il soumet également des avis au Ministre de la Justice, soit d'office, soit à la demande de celui-ci sur l 'administration des peines et l'exécution des peines et mesures privatives de liberté.
It also submits Opinions to the Minister of Justice either on its own initiative or upon a request from the Minister on the administration of sentences and the execution of penalties and custodial measures.
Avant d'accorder l'autorisation, le Ministre des affaires étrangères est tenu de demander l'avis du Ministre de la justice.
Before the approval is granted, the Minister for Foreign Affairs shall, ex officio, obtain the opinion of the Minister of Justice of the Republic of Croatia.
c) On peut raisonnablement penser que les renseignements qui y figurent sont incorrects et, de l'avis du Ministre des affaires étrangères, il ne serait pas approprié de modifier ces renseignements en endossant le document;
(c) there is reasonable cause to believe that the particulars recorded therein are incorrect and, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, it would be inappropriate to change these particulars by endorsement;
b) Le passeport ou la pièce d'identité ont été endommagés ou dénaturés au point d'être rendus inutilisables, de l'avis du Ministre des affaires étrangères;
(b) the passport or certificate of identity has been damaged or defaced as to render it, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, unsuitable for use;
a) si, de l'avis du Ministre, il reçoit une instruction satisfaisante chez lui ou ailleurs;
(a) if, in the opinion of the Minister, he is receiving satisfactory instruction at home or elsewhere;
176. Si les résultats de l'examen des recours divergent de l'avis du Ministre de la justice, le Groupe d'étude formulera une proposition au Ministre et demandera à ce que le traitement des recours soit réévalué.
176. If the result of the review of an appeal differs from the opinion of the Minister of Justice, the Study Group will make a proposal to the Minister and request that the manner of handling the appeal be reviewed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test