Traduction de "avenir pas lointain" à anglaise

Avenir pas lointain

• not far future
• not distant future

Exemples de traduction

not distant future

Bien que le tribunal puisse disposer des éléments suffisants pour évaluer ce risque dans un avenir proche, il est souvent difficile de savoir si l'intéressé risque de commettre un nouveau délit grave dans un avenir plus lointain.
Although the court may have sufficient basis for assessing the risk in the near future, the basis for assessing whether there is a risk that the offender may commit a new serious offence in the more distant future is uncertain in many cases.

Et cette situation ne se trouverait guère améliorée par l'inclusion d'une disposition prévoyant un examen illusoire et inutile dans un avenir très lointain.
The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.

En outre, même s'il paraît peu vraisemblable à l'heure actuelle que de nouveaux chocs extérieurs se produisent à court terme, une telle éventualité dans un avenir plus lointain ne peut être écartée.
Besides, no matter how unlikely it may now seem that new external shocks will occur in the short term, we cannot discount the possibility that they may occur at some point in the more distant future.

On pourrait y parvenir avec les satellites pour l'alimentation en énergie solaire placés en orbite terrestre ou, dans un avenir plus lointain, construits sur la Lune.
That could be accomplished with solar power satellites (SPS) in Earth orbits or, in the more distant future, constructed on the lunar surface.

Comme l'exploitation minière du sous-sol ne sera opérationnelle que dans un avenir relativement lointain, le stage de formation comportait également d'autres matières relevant de la recherche océanographique et de la protection de l'environnement afin de permettre aux participants de mettre immédiatement en pratique les connaissances acquises.
Because deep seabed mining will become a reality only in a more distant future, the scope of the training course was not restricted exclusively to deep seabed mining matters, but included also other subjects of ocean research and protection of the environment in order to allow participants to use the knowledge they had acquired immediately.

Ce que l'Inde souhaite, ce que le Mouvement des pays non alignés souhaite, n'est pas une réduction lente des armes nucléaires assortie d'une revalorisation et d'une modernisation stratégique des arsenaux, mais bel et bien l'élimination de ces armes, non pas dans un avenir extrêmement lointain, mais dans des brefs délais, mus que nous sommes par un sentiment d'urgence et un attachement politique.
What India wants, and what the Non-Aligned Movement wants, is not a leisurely reduction of nuclear weapons, accompanied by the upgrading and strategic modernization of arsenals, but their elimination, not in an impossibly distant future, but within a short time frame, informed by a sense of urgency and political commitment.