Traduction de "avec tout le respect" à anglaise

Avec tout le respect

• with all respect
• with all due respect

Exemples de traduction

with all respect

Avec tout le respect dû au principe du <<donnant, donnant>>, ce jeu des couplages est un bon moyen de ralentir, voire de bloquer toute progression, même lorsque des résultats positifs sont envisageables.
With all respect for the give-and-take principle, this linkage game is a recipe for slow-down and standstill even where positive results are likely.

Un élargissement du Conseil de sécurité doit avant toute chose respecter les principes d'efficacité et de responsabilité d'application de ses décisions.
An expansion of the Security Council must above all respect principles of effectiveness and responsibility for implementing its own decisions.

C'est à ce titre que les Forces armées sont entraînées pour accomplir des missions telles que le contrôle des manifestations, l'établissement de barrages routiers et la garde des détenus, pour lesquelles elles font un usage raisonnable de la force, en veillant avant tout à respecter les droits fondamentaux des citoyens.
This is the basic reason why the armed forces are trained to carry out a range of constitutional tasks, including controlling demonstrations, setting up roadblocks, and custody of detainees, with reasonable use of force, and above all respecting citizens' human rights.

Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, nous pourrions donc tenir des consultations d'ici la fin de la présente séance et prendre une décision ensuite.
So, with all respect, we can hold consultations until the end of this meeting and then take a decision.

Par dessus tout, le respect de la dignité et des droits inaliénables des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doit toujours être la considération primordiale face à ce problème.
Above all, respect for the human dignity and inalienable rights of internally displaced persons must always be the primary consideration in dealing with them.

L'histoire de l'esclavage, de l'asservissement et de la soumission, avec tout le respect dû à ce qui sont maintenant des sociétés en développement, comporte une leçon sérieuse, une instruction et un appel à un engagement curatif et à de responsabilité.
The story of the enslavement, disempowerment and subjugation in all respects of what have now been converted into developing societies holds a grave lesson, instruction and a call for a healing commitment and responsibility.