Traduction de "autochtonie" à anglaise

Autochtonie

• autochthonous
• autochtony
• autochthony
• indigenousness

Exemples de traduction

autochthonous

La situation des Roms autochtones et des Roms immigrés en Slovénie (par. 10)
The situation of autochthonous and immigrated Roma in Slovenia (para. 10)

93. Dans le domaine de l'éducation, la Slovénie ne fait pas de distinction entre Roms autochtones et non-autochtones.
93. In the field of education, Slovenia does not distinguish between autochthonous and non-autochthonous Roma.

On estime que les Albanais sont autochtones dans la péninsule des Balkans.
The Albanian people are believed to be autochthonous to the Balkan Peninsula.

La situation des Roms autochtones et des Roms immigrés
The situation of autochthonous and immigrated Roma in Slovenia

L'ACFC recommande de veiller à ce que la distinction entre les Roms <<autochtones>> et <<non autochtones>> ne donne plus lieu en pratique à des traitements différenciés quels qu'ils soient.
64. CoE-ACFC recommended ensuring that the distinction between "autochthonous" and "non-autochthonous" Roma no longer results in practice in any differentiated treatment.

finales du Comité (communautés roms autochtones et non autochtones) 182 - 187 43
concluding observations (autochthonous/non-autochthonous Roma) 182 - 187 40

e) L'aboriginalité (c'estàdire le fait d'être autochtone).
(e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).

La distinction faite entre les Roms autochtones et les Roms non-autochtones est sans lien avec la question de la citoyenneté.
The distinction between autochthonous and non-autochthonous Roma was unrelated to the question of citizenship.

Mais ce monde magique se présente ici comme une tradition, comme un esprit antique autochtone qui refuse de disparaître.
But this magical world appears here, as you can see, as a tradition, an ancient spirit, an autochthonous spirit that does not want to be lost.

Voilà pourquoi nous avons décidé de chanter à notre chère terre andine et à sa faune autochtone.
And for that reason we now devote ourselves to sing to our dear Andean land, and to its autochthonous fauna.

autochthony

89. Dans la Constitution de la République de Slovénie, le concept d'autochtonie n'est pas mentionné spécifiquement à propos de la communauté rom et il existe uniquement deux droits découlant de ce concept, à savoir: celui de bénéficier d'un représentant de la communauté au sein des conseils municipaux des territoires dans lesquels les communautés roms sont historiquement et traditionnellement installées; ainsi que l'obligation pour les collectivités locales de mettre en place un groupe de travail spécial au sein de leurs conseils municipaux, chargé d'assurer le suivi de la situation de la communauté rom et intégrant dans sa composition plusieurs membres de la communauté rom ainsi qu'un conseiller rom (selon la loi sur la communauté rom).
89. In the Constitution of the Republic of Slovenia, the concept of autochthony is not mentioned in regard to the Roma community, so there are only two rights arising out of this concept: the right to a community representative in municipal councils on territories, where Roma communities are historically and traditionally settled, and the obligation of local communities to set up a special working body of the municipal council for the purpose of monitoring the Roma community status; this working body must include several Roma community members along with a Roma councillor (according to the Roma Community Act).

Ainsi, le séjour d'une ou deux générations d'un groupe ethnique sur un territoire donné n'est pas un critère suffisant pour l'obtention des droits découlant de la notion d'autochtonie.
The residing of one or two generations of an ethnic group on a certain territory is not a sufficient criterion for obtaining rights arising out of the concept of autochthony.

À propos de l'absence d'autochtonie de la communauté rom en République de Slovénie
(Non) autochthony of the Roma community in the Republic of Slovenia

182. Le concept associé au mot <<autochtone>> est difficile à définir, tant du point de vue juridique que spécifique; selon les pays, les critères utilisés peuvent être différents.
The concept of autochthony is difficult to define, both from the legal and expert aspects; therefore, countries apply different criteria to define it.

88. La République de Slovénie est consciente qu'il est difficile de définir le concept juridique d'autochtonie, dans la mesure où même les experts n'ont pas réussi à en dégager une définition commune; d'où le recours à une grande variété de critères par les pays.
88. The Republic of Slovenia is aware of the fact that the legal concept of autochthony is hard to define, since even the experts have not managed to find a common definition; therefore, a wide variety of criteria is used by countries.

5-.Nous, les signataires de la présente Déclaration, reconnaissons le caractère autochtone et la valeur légitimement démocratique, populaire et de participation du système politique pour lequel nous avons opté, conformément à notre intérêt national et aux particularités inhérentes à notre devenir historique.
5. The undersigned of this Statement recognize the autochthony and the genuinely democratic, participatory and popular value of the political system that we have chosen for ourselves in keeping with our national interest and the uniqueness inherent to our history.

indigenousness

Collaboration entre les organisations autochtones, les gouvernements autochtones et les jeunes autochtones
Indigenous peoples' organizations, indigenous governments and indigenous youth working together.

Questions autochtones : questions autochtones
Indigenous issues: indigenous issues

Autochtones vivant en territoire autochtone
Indigenous in indigenous territory peripheral areas

DES AUTOCHTONES : LA SANTE ET LES PEUPLES AUTOCHTONES
INDIGENOUS PEOPLE: HEALTH AND INDIGENOUS PEOPLES

Non-autochtones vivant en territoire autochtone
Non-indigenous in indigenous territory

Dès maintenant, ils sont les autochtones.
They are, as of now, the indigenous life form.

C'était un peuple autochtone, avant que les Cybermen ne les exterminent.
They were the indigenous population till the Cybermen wiped them out.

"dans les communautés autochtones ?"
"in indigenous communities?"

Les formes de vie autochtones vous ont vu ?
Captain, did the indigenous life forms see you?

C'est une race autochtone qui adore le bois.
He's an indigenous... he's a woodland creature.

En ewok. La langue officielle des créatures autochtones de la planète Endor.
Official language of the indigenous creatures on Endor.

Des immigrés et des autochtones ayant subi une prise de sang dans un centre agréé.
Every immigrant, every indigenous person who's given blood to a government doctor.

Non, je suis comme l'un des derniers autochtones ici.
No, I'm like one of the last indigenous guys around here.

Si on l'utilise pour le sauver, les autochtones pourraient le voir.
If utilized in a rescue effort, it would be revealed to the indigenous species.

Il a pu avoir cinq millions de gens autochtone ici, quand 0rellana est venu.
There may have been five million indigenous people here, when 0rellana came through.