Traduction de "augmenté en raison de" à anglaise

Augmenté en raison de

• increased because of
• increased due to

Exemples de traduction

increased because of

Le volume de travail a également augmenté en raison du grand nombre de fonctionnaires des services administratifs affectés à diverses missions;
The workload has also increased because of the large number of administrative staff assigned to various missions;

Elle affirme que pendant cette période, le montant de ses primes d'assurance a augmenté en raison de risques accrus d'attaque contre les navires de commerce.
It asserts that during this period its insurance premiums increased because of a heightened risk of attack on shipping.

Le nombre d'unités n'a pas augmenté en raison de la réticence des États Membres à fournir des unités au niveau du déploiement rapide du système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
There was no increase because of Member States being reluctant to pledge units at the rapid-deployment level of the United Nations Standby Arrangements System

Le nombre d'orphelins augmente en raison du VIH/sida et de nombreux orphelins vivent avec de membres de la famille éloignée.
32. The number of orphans was increasing because of HIV/AIDS and many orphans lived with their extended family.

Le nombre de fausses couches a augmenté en raison du stress.
The number of miscarriages has increased because of stress.

Les dépenses de l'Office ont augmenté en raison de la réduction des délais d'approvisionnement et d'un accès aux marchés limité par les restrictions qui ont caractérisé les flux de trésorerie.
The Agency's costs were increased because of reduced lead times and restricted access to markets caused by cash-flow restrictions.

La plupart des postes budgétaires ont augmenté en raison de l'inflation, qui est de 3 % par an.
Most funding lines increase because of inflation at a rate of 3 per cent per year.

Le nombre de juges n'a pas augmenté en raison du non-fonctionnement des mécanismes institutionnels permettant de les nommer et de l'absence de priorité donnée par le Gouvernement à cette question.
The number of judges did not increase because of the non-functioning of institutional mechanisms for their appointment and a lack of priority accorded by the Government to this issue

Toutefois, la dose efficace moyenne globale pondérée a augmenté en raison d'une exposition accrue à des sources naturelles de rayonnement.
However, the overall weighted average effective dose increased because of the increased exposure to natural sources of radiation.

increased due to

La prostitution par les jeunes femmes, en particulier parmi des personnes déplacées, a augmenté en raison du taux de chômage élevé et de la pauvreté.
Prostitution among young women, especially the IDPs, has increased due to the high level of unemployment and poverty.

80. La Jamaïque est exposée aux catastrophes naturelles, dont la fréquence et l'intensité ont augmenté en raison des changements climatiques.
80. Jamaica is vulnerable to natural disasters, the frequency and intensity of which have been increasing due to climate change.

La vulnérabilité des détenteurs des connaissances locales face à l'appropriation intellectuelle a augmenté en raison de l'insuffisance de la protection institutionnelle et juridique.
The vulnerability of local knowledge holders to intellectual appropriation has increased, due to the inadequacy of institutional and legal protection.

Ce chiffre considérable pourrait augmenter en raison de l'absence de fonds disponibles.
This large number might increase due to the lack of available funds.

Le nombre des bénéficiaires a augmenté en raison de l'afflux massif de réfugiés libériens à la fin de 1992.
The number of beneficiaries was increased due to the large influx of Liberian refugees in late 1992.

Dans le même temps, la consommation d'eau a augmenté, en raison de la croissance démographique et de l'extension de la superficie des terres irriguées.
At the same time, water consumption has increased, due to demographic growth and the expansion of areas of irrigation.

Au cours des années récentes, cet afflux a augmenté en raison de l'urbanisation chinoise du Tibet.
In recent years this has increased due to the Chinese urbanization of Tibet.

Malgré la baisse du taux de croissance démographique, la population continue d'augmenter en raison du grand nombre de jeunes en âge de procréer.
Although the population growth rate is declining, the population will continue to increase due to large numbers of youth entering their reproductive years.

Toutefois, la plupart des autres dépenses ont augmenté en raison du retard intervenu dans le retrait échelonné du HCR du pays.
However, most other costs have increased due to the delayed phase-down of UNHCR activities in the country.

En outre, les cas de justice populaire ont augmenté en raison, notamment, du peu d'efficacité du système judiciaire et de la Police nationale burundaise.
Furthermore, cases of popular justice increased, due to, among other things, the limited effectiveness of the judicial system and the Burundian National Police.