Exemples de traduction
4. Les bandes de filles: mythe ou réalité?
4. Girl gangs: myth or reality?
Les mythes sont vivants, on le sait bien.
It is well known that myths have a life of their own.
:: Mythes et stéréotypes sur les personnes âgées;
* Myths and stereotypes in old age;
- Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.
- Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.
La ZLÉA : mythe et réalité
The FTAA: myth and reality
Mais ce sont de simples faits et non des mythes.
But these are simple facts, not myths.
Ces légendes ne sont pas de simples mythes.
These legends are not merely myths.
d) Le contrôle juridictionnel, mythe ou réalité?
(d) Judicial review, a myth or reality?
Le mythe du marché autorégulé
The myth of the self-regulating market
Il s'agit là d'un mythe des plus pernicieux.
That was one of the most pernicious myths.
Vous pensez au mythe du père fouettard?
You mean give the myth back its meaning?
Ça correspond au mythe.
It fits the myth.
Et je croirais toujours au mythe de l'orgasme vaginal.
And I would still believe in the myth of vaginal orgasm.
Pense au mythe de Sisyphe.
You remember the myth of Sisyphus?
Je crois au mythe.
I believe in the myth.