Traduction de "attitude agressive" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ainsi, 25,9 % des femmes victimes d'actes de violence déclarent que leurs fils ou leurs filles ont été témoins d'épisodes de violence et sont convaincus que cela a sur eux un impact négatif, soit parce que cela entraîne des troubles psychologiques (72,6 %), soit parce que cela génère une attitude agressive (36,8 %), des problèmes d'apprentissage (13,8 %), des problèmes de repli sur soi (10,3 %) ou des épisodes de fuite du foyer (5,6 %).
Among beaten women nationwide, 25.9% say that their children have witnessed episodes of violence and believe that this produces a negative effect on the children, either because it leads to psychological disturbances (72.6%), or because it generates an aggressive attitude (36.8%), or because it causes learning problems (13.8%), or leads to problems of passivity (10.3%) or induces them to flee their home (5.6%).
Nous demandons au Koweït de mettre fin à cette attitude agressive qui constitue une grave menace à la sécurité et à la stabilité de l'Iraq et des États de la région.
We call upon Kuwait to end that aggressive attitude, which represents a serious threat to the security and stability of Iraq and the States of the region.
C'est pourquoi le Koweït engage la communauté internationale à maintenir la pression sur le Gouvernement iraquien pour le forcer à appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité et à abandonner son attitude agressive qui met réellement en péril la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït et des autres États de la région.
Therefore, Kuwait calls on the international community to maintain its pressure on the Government of Iraq, with a view to forcing it to implement all relevant Security Council resolutions and to abandon its aggressive attitude, which seriously jeopardizes the security and stability of the State of Kuwait and of other States in the region.
Les habitants des territoires ne se sentent plus à l'abri et ils s'élèvent contre les déportations, massives et individuelles, qui dénotent l'attitude agressive de la puissance occupante, laquelle cherche à faire vivre les habitants des territoires palestiniens occupés dans un climat de constante menace." (M. Riyad H. Al Khoudary, témoin No 13, A/AC.145/RT.610)
The people do not feel safe any more and they are against deportations, against mass deportations and against the deportation of one person by one, because it reflects the aggressive attitude of the occupying power aimed at keeping the people in the Palestinian occupied territories under threat all the time." (Mr. Riyad H. Al Khoudary, witness No. 13, A/AC.145/RT.610)
Quatre États ont été victimes, qui sont en fait tous voisins de l'Érythrée, y compris l'Éthiopie très récemment; ils subissent l'attitude agressive de l'Érythrée depuis sept années qu'elle existe en tant qu'État.
There have been four victims, in effect all of Eritrea's neighbours, including, most recently, Ethiopia, which have been the victims of Eritrea's aggressive attitude over the past seven years of its existence as a State.
Les informations données au paragraphe 155 du rapport périodique concernant la limitation de la liberté et la mise en détention d'une personne agressive se rapportent non pas à une attitude agressive de leur part mais à un comportement physique qui constitue une agression à l'égard d'une autre personne.
The information provided in paragraph 155 of the periodic report on the limitation of an aggressive person's freedom and detention related to aggressive physical behaviour that constituted an assault against another person, and not aggressive attitudes.
Il arrive par exemple que la population d'un pays d'accueil, comprenant mal les avantages économiques qu'apporte le recrutement de telle ou telle catégorie de maind'œuvre étrangère − souvent dans le domaine agricole ou médical, notamment − adopte des attitudes agressives envers cette catégorie de personnes.
For example, there are situations where a host society, without fully comprehending the economic benefits of recruiting a particular labour group from abroad - often in the agricultural and medical fields, inter alia - has displayed aggressive attitudes towards these groups.
La République fédérative de Yougoslavie attend de l'Organisation des Nations Unies qu'elle condamne de la façon la plus énergique le comportement de la République de Croatie et prévienne l'escalade que pourrait déclencher son attitude agressive en ce qui concerne la question de Prevlaka et le retour à de pareils agissements, et qu'elle prenne les mesures appropriées pour obliger la partie croate à honorer les engagements qu'elle a souscrits, parmi lesquels l'approche consistant à régler tous les problèmes en suspens par des moyens pacifiques.
The Federal Republic of Yugoslavia expects the United Nations to condemn most strongly the behaviour of the Republic of Croatia and to prevent the escalation of its aggressive attitude towards the Prevlaka issue and the repetition of similar actions in the future and to take appropriate measures to compel the Croatian side to abide by the commitments it has undertaken, including the method of solving all outstanding issues by peaceful means.
c) De sa demande tendant à ce que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités en exigeant immédiatement qu'Israël cesse ses menaces contre le Liban, les violations de sa souveraineté et les incursions dans son territoire, son espace aérien et ses eaux territoriales et assume la responsabilité de son attitude agressive et de ses répercussions préjudiciables à la stabilité de la région;
(c) In its request to the Security Council to assume its responsibilities by taking immediate action to demand that Israel desist from its threats directed against Lebanon, its violations of Lebanon's sovereignty and its incursions into Lebanese territory, airspace and territorial waters, and requiring it to assume responsibility for this aggressive attitude and the adverse impacts resulting therefrom on the security and stability of the region;
L'attitude agressive de la Croatie confirme que la République fédérative de la Yougoslavie était justifiée dans ses mises en garde répétées contre la présence des forces armées régulières de la Croatie dans l'ex-Bosnie-Herzégovine, qui constitue à son avis une violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité.
The aggressive attitude of Croatia confirms the correctness of the constant warnings of the Federal Republic of Yugoslavia that the presence of the regular armed forces of Croatia in the former Bosnia and Herzegovina constitutes a flagrant violation of the resolutions of the Security Council.
Peut-être que son... attitude agressive reflète son besoin d'être... mieux informé de ce qui vous arrive, de prendre part à votre décision, de comprendre votre façon de penser.
Perhaps his... his aggressive attitude reflects his need to be... more aware of what's happening to you, to be part of your decision, to understand your thought processes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test