Exemples de traduction
d) Le nombre de déportations ou d'expulsions forcées (veuillez indiquer combien d'entre elles concernent des requérants d'asyle déboutés);
(d) The number of forcible deportations or expulsions (please indicate how many of them involved rejected asylum-seekers);
Dans ces cas, une telle possibilité a été soigneusement pondérée et lorsque crédible, elle a contribué positivement à la décision d'admission de la demande d'asyle.
In such cases the possibility has been carefully considered, and if it is considered credible it has had a positive influence on the decision on whether to accept the asylum request.
12. En ce qui concerne la demande d'asyle, celle-ci est régie par la Loi n.º 15/98, du 26 mars et par la Loi 20/2006, du 23 juin (qui transpose la Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier).
12. Requests for asylum are governed by Act No. 15/98 of 26 March and Act No. 20/2006 of 23 June (transposing Council Directive 2003/9/EC of 27 January).
Aire destinée à accueillir les citoyens étrangers auxquels est refusée l'entrée en Territoire national et/ou qui sollicitent l'asyle à la frontière.
They are destined for persons who have been refused admission into the national territory and/or request asylum at the frontier.
Au cas où la demande d'asyle est refusée, il y a une possibilité de recours en justice devant le Tribunal Administratif et Fiscal (art. 24, 1).
If a request for asylum is rejected, an appeal may be addressed to the Administrative and Fiscal Tribunal (art. 24, 1).
25. En ce qui concerne l'asyle, la Loi d'asyle prévoit, dans le paragraphe 1 de l'article 5 que la concession de l'asyle empêche la continuation de toute demande d'extradition du demandeur, fondée sur les faits sur la base desquels l'asyle est concédé.
25. As regards asylum itself, the Act concerning asylum provides (in art. 5, para. 1) that the granting of asylum debars the continuation of any request for extradition from the requesting State based on the facts on which the granting of asylum is based.
27. Nombre de demandes d'asyle: 2004-113; 2005-113; 2006-129
27. Number of asylum requests: 2004: 113; 2005: 113; 2006: 129.
Le paragraphe 2 de cet article détermine que "la décision finale sur toute procédure d'extradition du réquérant qui est pendante est suspendue tant que la procédure d'asyle se trouve en appréciation tant lors de la phase administrative que dans la phase judiciaire".
Paragraph 2 of the same article stipulates that "the final decision on any pending proceedings for the extradition of the applicant shall be suspended for as long as the asylum procedure is under consideration during either the judicial or the administrative phase".
Vous avez dit qu'Amy devait être enfermée dans un asyle !
You said Amy was to be locked away in an asylum!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test