Traduction de "assister à un cours" à anglaise

Assister à un cours

• attend a course
• attend a class

Exemples de traduction

attend a course

À cet effet, l'État attribue une subvention pour chaque élève qui assiste à ces cours.
A subsidy is then paid from public funds for every student attending the courses.

a) A cessé d'assister à un cours après la deuxième semaine de la session (qu'il ait ou non informé le professeur ou le coordonnateur de son désistement);
(a) Stopped attending a course after the first two weeks of the term (even if they informed their teacher and/or coordinator);

De plus, il continue d'envoyer des étudiants assister à des cours de formation donnés au siège de l'AIEA.
Moreover, it continues to send trainees to attend training courses held at IAEA headquarters.

i) assister aux séminaires, cours et conférences spécialisés aux niveaux national et international;
(i) Attending seminars, courses and specialist conferences at the national and international level;

Elle souhaite que le Comité lui prodigue des conseils sur la manière de surmonter les difficultés rencontrées pour convaincre les gens à assister à ces cours.
She would appreciate any advice the Committee could provide to overcome the difficulty of persuading people to attend such courses.

Les nouveaux fonctionnaires doivent assister à un cours consacré aux tests de conformité.
New civil servants are required to attend a course on the conformity test.

a) Il a cessé d'assister à un cours après la deuxième semaine de la session sans accomplir les formalités d'annulation voulues;
(a) Stopped attending a course after the first two weeks of the term without following the proper cancellation procedures;

Plus de 100 femmes ont assisté à ces cours organisés en différents endroits en 1992 et 1993.
Over 100 women attended the course, which was held at various locations during 1992 and 1993.

Les personnes qui ont assisté à ces cours étaient des membres du personnel de surveillance pénitentiaire de l'ensemble du pays.
Prison warders from all over the country attended these courses.

attend a class

Les élèves des établissements publics, notamment, sont tenus d'assister à des cours d'instruction religieuse de confession chrétienne orthodoxe dont ils ne peuvent être dispensés qu'après avoir déclaré leur propre religion (art. 18).
In particular, public school students are required to attend instructional classes in the Christian Orthodox religion and can opt out only after declaring their religion (art. 18).

49. Il est en outre indiqué dans la communication conjointe no 1 que les élèves des établissements publics sont toujours tenus d'assister à des cours d'instruction religieuse consacrés à la religion chrétienne orthodoxe, dont ils ne peuvent être dispensés qu'après avoir déclaré leur différente religion.
49. JS1 also reported that public school students were still required to attend instructional classes in the Christian Orthodox religion and could opt out only after declaring their different religion.

51. Les enfants qui ont du mal à suivre les programmes scolaires dits <<classiques>> peuvent bifurquer vers des établissements d'enseignement professionnel par alternance, où ils ont la possibilité d'assister à des cours théoriques une partie de l'année et d'acquérir une expérience professionnelle le reste du temps.
51. Students who had difficulty in following the conventional curriculum could shift to work-study vocational training whereby they could attend theoretical classes part of the year and gain professional experience the rest of the year.

Ces programmes assurent la continuité entre l'intégration totale des enfants handicapés dans le système scolaire grâce à l'intégration partielle permettant à l'enfant d'apprendre certains sujets dans les classes ordinaires ou d'assister à des cours réguliers certains jours, jusqu'à l'intégration sociale totale scolaire et extra-scolaire grâce à des activités de loisirs conjointes pour enfants handicapés ou non.
These programs lie on the continuum between the full integration of disabled children into the regular school system, through partial integration in which the child learns some subjects in a regular classroom or attends regular classes on certain days, to full social integration in and out of school through joint recreational activities for disabled and nondisabled children.

91. La mission a également visité le poste de police de Garowe et assisté à un cours à l'école de police de la ville.
91. The mission also visited the police station in Garowe and attended a class in the city's police training school.

18. Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports participe au financement de classes dispensées dans la langue maternelle et dans le respect de la culture des enfants d'immigrants, en versant, sur la base d'une demande de cofinancement déposée par un établissement éducatif, une somme forfaitaire pour chaque élève qui assiste à ces cours.
The Ministry of Education, Science and Sport co-finances elective classes in mother tongue and culture for children of immigrants, by providing, on the basis of a co-financing application submitted by an educational institution, a lump-sum payment for each student attending these classes.

En Dominique, un pourcentage élevé de filles ont assisté à des cours d'informatique au centre de formation professionnelle et au centre d'informatique.
A high percentage of girls attended computer classes at the business training centre and computer knowledge centre in Dominica.

Le Rapporteur spécial a également assisté à un cours à l'École supérieure des forces de sécurité et a fait un bref exposé sur les mesures de lutte antiterroriste et le respect du droit international relatif aux droits de l'homme.
The Special Rapporteur also attended a class at the Security Forces Staff College and gave a brief lecture on counter-terrorism measures and compliance with international human rights law.