Traduction de "arrêt à froid" à anglaise

Arrêt à froid

• cold shutdown

Exemples de traduction

cold shutdown

Dans les centrales nucléaires de Fukushima Daiichi, tout est mis en œuvre pour avancer l'échéance prévue actuellement afin de parvenir à l'arrêt à froid d'ici la fin de l'année civile.
At Fukushima Daiichi nuclear power stations, efforts are being made to move up the existing target period in order to achieve cold shutdown status by the end of the calendar year.

Nous envisageons d'avancer le calendrier fixé et allons nous efforcer de parvenir à l'arrêt à froid d'ici à la fin de l'année.
We are planning to move up the existing target date and will endeavour to achieve cold shutdown by the end of the year.

Les autorités japonaises et la société qui gère la centrale travaillent sans relâche en vue de stabiliser les réacteurs et elles ont maintenant toute raison de penser que << l'arrêt à froid >> de la centrale sera effectif d'ici à la fin de l'année.
The Japanese authorities and the operator have been working steadily to stabilize the reactors and are now confident that the so-called cold shutdown will be achieved by the end of the year.