Traduction de "arguments soulevés" à anglaise

Arguments soulevés

• arguments raised
• arguments

Exemples de traduction

arguments raised

Nous sommes conscients des arguments soulevés par divers États, notamment ceux de l'Union européenne, en ce qui concerne cette question.
We are aware of the arguments raised by several States, notably those of the European Union, in relation to this issue.

Selon un argument soulevé contre la création de mécanismes de vérification, les moyens techniques évoluant rapidement il serait impossible pour tout mécanisme de prévenir toutes les nouvelles menaces.
An argument raised against the establishment of verification mechanisms is that rapidly evolving technology means it would be impossible for any one mechanism to keep abreast of all new threats.

Dans ce contexte, les arguments soulevés quant à la nécessité de détecter des explosions sous-critiques se sont révélés n'être qu'un prétexte.
In this context, arguments raised on the necessity of detecting sub-critical explosions turned out to be only a pretext.

Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a effectué deux missions en République démocratique du Congo pour recueillir des éléments utiles aux procès et répondre aux arguments soulevés par la défense dans les affaires Lubanga Dyilo, Katanga et Ngudjolo Chui.
62. During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted two missions to the Democratic Republic of the Congo to collect information necessary in support of trials and to address the arguments raised by the Defence in the cases against Mr. Lubanga Dyilo, Mr. Katanga and Mr. Ngudjolo Chui.

Quant à la question de savoir si l'autorité de la Cour serait plus grande si elle examinait plus pleinement les arguments soulevés par les parties au lieu de fonder ses arrêts sur son propre raisonnement, il est normal pour un tribunal de statuer uniquement sur les questions intéressant le différend.
40. As to whether the Court's authority would be enhanced if it were to deal more fully with the arguments raised by the parties to cases before it, instead of basing its judgements on its own reasoning, it was normal practice for courts to decide only those issues pertinent to a dispute.

Le Comité regrette que les autorités de l'État partie n'aient pas répondu à cet argument, soulevé par l'auteur devant la Cour suprême et dans la communication qu'il a adressée au Comité.
The Committee regrets the lack of response by the State party authorities to this specific argument raised by the author both before the Supreme Court and in his communication to the Committee.

Cet argument soulève en effet une vive préoccupation, car le nombre de signatures et de ratifications desdits protocoles par les États dotés d'armes nucléaires ne témoignent pas d'un grand enthousiasme de la part de ces derniers.
This argument raises an important concern, however, since the record of signature and ratification by the nuclear-weapons States to protocols of existing nuclear-weapon-free-zone treaties granting security assurances does not reflect much enthusiasm.

La source réitère les arguments soulevés dans sa communication initiale en concluant que la procédure a été entachée de nombreuses irrégularités qui constituent des violations du droit burundais et des normes internationales relatives au droit à la liberté, à la sécurité de la personne et au droit à un procès équitable.
42. The source reiterates the arguments raised in the initial communication in support of the contention that the numerous irregularities in the proceedings constitute violations of domestic law and of the international instruments on the right to freedom and security of the person and the right to a fair trial.

11.3 Nous avons aussi pris note de l'argument soulevé par l'État partie concernant sa réserve et la doctrine de la lex specialis.
11.3 We have further taken note of the argument raised by the State party on the reservation and on the doctrine of lex specialis.

Le Comité considère, toutefois, que les arguments soulevés par l'État partie concernent seulement des questions de fond qui devraient être examinées lors de l'examen au fond et non au stade de l'examen de la recevabilité.
The Committee considers, however, that the State party's arguments raise only substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.

arguments

Il note également que l'argument soulevé en appel alléguait un déni de justice découlant de la nonconvocation de ces témoins par le ministère public, et non le fait que ces témoins n'étaient pas revenus pour témoigner à l'audience par crainte des menaces de la police.
It also notes that the argument on appeal related to an alleged miscarriage of justice due to the prosecution's failure to call these witnesses and not to an argument that their failure to return for the hearing was the result of police threats.